[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100
WrapStyle: 0
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 32393
Video File: [B2E].One_Outs.WorkRaw.XviD.320kbpsMP3.[479ABAF8].avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Optima LT Std Macron,44,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,20,20,20,1
Style: TypeSet,Trebuchet MS,44,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,20,20,20,1
Style: Credits,Trebuchet MS,25,&H00F6F6F6,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,10,0
Style: Title,@Kozuka Mincho Pro B,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,8,0,1,6,0,2,10,10,10,0
Style: Crowd,Optima LT Std Macron,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,10,10,10,0
Style: preview,Adobe Garamond Pro Bold,64,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,110,120,0,0,1,5,0,1,170,170,200,0
Style: preview1,Adobe Garamond Pro Bold,64,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,110,120,0,0,1,5,0,1,170,170,20,0
Style: New,Optima LT Std Macron,44,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H004A140A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,20,0
Style: DOLLARS,DS Dots,100,&H00E1D2C7,&H000000FF,&H6ED8AD97,&H00000000,0,0,0,0,100,150,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.85,0:00:14.82,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(461,300)}{\fad(250,250)}Original Translation
Dialogue: 0,0:00:10.85,0:00:14.82,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(665,300)}{\fad(250,250)}Frinix
Dialogue: 0,0:00:17.90,0:00:21.80,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(219,421)}{\fad(250,250)}Subtitle Script Timers
Dialogue: 0,0:00:17.90,0:00:21.80,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(436,421)}{\fad(250,250)}backlash
Dialogue: 0,0:00:17.90,0:00:21.80,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(409,447)}{\fad(250,250)}evi
Dialogue: 0,0:00:23.57,0:00:27.56,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(699,484)}{\fad(250,250)}Translation Consultant
Dialogue: 0,0:00:23.57,0:00:27.56,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(871,484)}{\fad(250,250)}evi
Dialogue: 0,0:00:30.95,0:00:34.94,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(652,451)}{\fad(200,250)}Visual Typesettings
Dialogue: 0,0:00:30.95,0:00:34.94,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(975,451)}{\fad(200,250)}Bhasonson
Dialogue: 0,0:00:30.95,0:00:34.94,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(488,228)}{\fad(200,250)}Opening/Ending Song Visuals
Dialogue: 0,0:00:30.95,0:00:34.94,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(744,228)}{\fad(200,250)}Ryunichi
Dialogue: 0,0:00:30.95,0:00:34.94,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(492,262)}{\fad(200,250)}Opening/Ending Song Timer
Dialogue: 0,0:00:30.95,0:00:34.94,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(735,262)}{\fad(200,250)}emkuf
Dialogue: 0,0:00:30.95,0:00:34.94,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(709,485)}{\fad(200,250)}Original Video Source Provision
Dialogue: 0,0:00:30.95,0:00:34.94,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(988,485)}{\fad(200,250)}Dj|DarkNeZz
Dialogue: 0,0:00:37.73,0:00:41.64,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(272,389)}{\fad(200,250)}Video Mastering
Dialogue: 0,0:00:37.73,0:00:41.64,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(540,389)}{\fad(200,250)}Dj|DarkNeZz
Dialogue: 0,0:00:49.25,0:00:53.23,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(299,232)}{\fad(150,250)}Ending Translations
Dialogue: 0,0:00:49.25,0:00:53.23,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(642,232)}{\fad(150,250)}ShinkuRyu
Dialogue: 0,0:00:49.25,0:00:53.23,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(325,265)}{\fad(150,250)}SubCredits Script Editors
Dialogue: 0,0:00:49.25,0:00:53.23,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(635,265)}{\fad(150,250)}backlash
Dialogue: 0,0:00:49.25,0:00:53.23,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(609,291)}{\fad(150,250)}evi
Dialogue: 0,0:00:56.37,0:01:00.32,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(300,633)}{\fad(200,250)}Quality Assurance
Dialogue: 0,0:00:56.37,0:01:00.32,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(667,633)}{\fad(200,250)}bupo
Dialogue: 0,0:00:56.37,0:01:00.32,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(682,659)}{\fad(200,250)}tehapoc
Dialogue: 0,0:01:21.39,0:01:23.46,New,Narrator,0000,0000,0000,,It's the third game against the Mariners.
Dialogue: 0,0:01:23.96,0:01:28.35,New,Narrator,0000,0000,0000,,As Tokuchi predicted, the game was suspended due to the rain.
Dialogue: 0,0:01:29.55,0:01:30.36,New,Narrator,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:01:29.36,0:01:33.07,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\pos(645,243)}Episode
Dialogue: 0,0:01:29.36,0:01:33.07,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\pos(645,541)}Settlement
Dialogue: 0,0:01:31.59,0:01:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Hey, what's going on?
Dialogue: 0,0:01:33.84,0:01:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Why did you resume the game in such bad conditions?
Dialogue: 0,0:01:37.03,0:01:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Even I can't help it.
Dialogue: 0,0:01:38.30,0:01:43.58,Default,,0000,0000,0000,,The sponsor, Saikyou Newspaper, said that this game should not be cancelled because of the rain.
Dialogue: 0,0:01:44.47,0:01:45.63,Default,,0000,0000,0000,,The sponsor?
Dialogue: 0,0:01:46.58,0:01:49.03,Default,,0000,0000,0000,,According to the terms from the commissioner meeting,
Dialogue: 0,0:01:49.48,0:01:51.47,Default,,0000,0000,0000,,in the case of bad weather,
Dialogue: 0,0:01:51.47,0:01:56.73,Default,,0000,0000,0000,,the opinion of the sponsor must be considered before the umpire cancels the game.
Dialogue: 0,0:01:57.32,0:02:02.06,Default,,0000,0000,0000,,In other words, as long as the sponsor refuses, the game cannot be cancelled.
Dialogue: 0,0:02:02.47,0:02:09.39,Default,,0000,0000,0000,,I just gave the president of Saikyou Newspaper a call and asked him to ensure that this game doesn't get cancelled.
Dialogue: 0,0:02:10.87,0:02:15.02,Default,,0000,0000,0000,,He gladly accepted, for a mere 50 million yen.
Dialogue: 0,0:02:17.33,0:02:20.46,Default,,0000,0000,0000,,I bet Tokuchi must be panicking right now...
Dialogue: 0,0:02:20.46,0:02:27.08,Default,,0000,0000,0000,,...because the 16 runs he gave up earlier will cost him an arm and a leg.
Dialogue: 0,0:02:28.42,0:02:32.41,Default,,0000,0000,0000,,As I said, the sponsor told us to avoid cancelling this game.
Dialogue: 0,0:02:32.91,0:02:35.31,Default,,0000,0000,0000,,It's not like they asked us to play until the end.
Dialogue: 0,0:02:35.78,0:02:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Just play until the game is valid.
Dialogue: 0,0:02:39.63,0:02:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Until the fifth inning, right?
Dialogue: 0,0:02:42.15,0:02:43.51,Default,,0000,0000,0000,,We have no choice then.
Dialogue: 0,0:02:46.25,0:02:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Manager.
Dialogue: 0,0:02:48.53,0:02:50.26,Default,,0000,0000,0000,,H-Hello.
Dialogue: 0,0:02:50.88,0:02:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Oh, it's you. What do you want?
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.47,Default,,0000,0000,0000,,What's your plan for this game now?
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:02:58.65,Default,,0000,0000,0000,,Win it.
Dialogue: 0,0:02:59.22,0:03:01.05,Default,,0000,0000,0000,,I'll win the game and make it count.
Dialogue: 0,0:03:01.49,0:03:02.32,Default,,0000,0000,0000,,You can't.
Dialogue: 0,0:03:02.91,0:03:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Making it a valid game means you'd have to pay around 14 billion yen.
Dialogue: 0,0:03:08.71,0:03:10.23,Default,,0000,0000,0000,,14 billion!!
Dialogue: 0,0:03:11.89,0:03:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry. I won't have to pay a single yen.
Dialogue: 0,0:03:15.35,0:03:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Additionally, I'll force Saikawa to pay me for all the outs I got in this game.
Dialogue: 0,0:03:24.38,0:03:26.87,Default,,0000,0000,0000,,So the game resumes with Lycaons on the offense.
Dialogue: 0,0:03:27.32,0:03:31.70,Default,,0000,0000,0000,,It's tied at 16 at the bottom of the fourth. There're two outs and no runners on base.
Dialogue: 0,0:03:32.13,0:03:34.94,Default,,0000,0000,0000,,On the mound is Tashiro, who seems to be bothered by the rain.
Dialogue: 0,0:03:38.90,0:03:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Ball.
Dialogue: 0,0:03:40.70,0:03:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Ball.
Dialogue: 0,0:03:42.94,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,In the end, he pitched four balls in a row.
Dialogue: 0,0:03:45.50,0:03:47.33,Default,,0000,0000,0000,,He can't use his specialty curveball properly.
Dialogue: 0,0:03:48.33,0:03:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Tashiro is a pitcher, who uses solid curveballs to disrupt the batter's timing.
Dialogue: 0,0:03:53.80,0:03:56.17,Default,,0000,0000,0000,,It must be hard not to be able to use his curveballs.
Dialogue: 0,0:03:56.92,0:04:02.43,Default,,0000,0000,0000,,With go-ahead runs on base, the Lycaons' next batter is Arai, the power hitter.
Dialogue: 0,0:04:06.64,0:04:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Ball.
Dialogue: 0,0:04:08.35,0:04:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Ball.
Dialogue: 0,0:04:10.38,0:04:13.27,Default,,0000,0000,0000,,2-0. Tashiro keeps pitching balls.
Dialogue: 0,0:04:13.94,0:04:17.46,Default,,0000,0000,0000,,This is bad. The control on his curveballs is improving little by little.
Dialogue: 0,0:04:17.46,0:04:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Before they were way out of the strike zone; now they're barely outside.
Dialogue: 0,0:04:23.62,0:04:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Strike.
Dialogue: 0,0:04:26.09,0:04:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Arai swung and missed.
Dialogue: 0,0:04:27.56,0:04:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Tashiro, who has been pitching curveballs, made Arai swing with a fastball pitch.
Dialogue: 0,0:04:33.84,0:04:37.51,Default,,0000,0000,0000,,It seems that Tashiro can control his fastball properly.
Dialogue: 0,0:04:38.17,0:04:40.12,Default,,0000,0000,0000,,The next pitch is the crucial pitch.
Dialogue: 0,0:04:41.23,0:04:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Arai-san is an unexpectedly strong batter when the count is 2-1.
Dialogue: 0,0:04:45.42,0:04:49.46,Default,,0000,0000,0000,,He has 9 hits out of 12 at-bats this year. A .750 BA.
Dialogue: 0,0:04:50.69,0:04:54.29,Default,,0000,0000,0000,,When you say it like that, it feels like he has the poise of a great hitter.
Dialogue: 0,0:04:54.29,0:04:58.73,Default,,0000,0000,0000,,But, when the count is 1-2 or 2-2, he becomes unexpectedly weak.
Dialogue: 0,0:04:59.28,0:05:02.06,Default,,0000,0000,0000,,He did not have a single hit in 17 at-bats.
Dialogue: 0,0:05:03.26,0:05:04.39,Default,,0000,0000,0000,,What's with that?
Dialogue: 0,0:05:04.69,0:05:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Like day and night?
Dialogue: 0,0:05:06.51,0:05:09.29,Default,,0000,0000,0000,,That's why the next one is the crucial pitch.
Dialogue: 0,0:05:12.03,0:05:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Foul ball.
Dialogue: 0,0:05:13.92,0:05:15.73,Default,,0000,0000,0000,,With this, Arai is at 2-2.
Dialogue: 0,0:05:20.33,0:05:21.73,Default,,0000,0000,0000,,He's cornered now.
Dialogue: 0,0:05:22.21,0:05:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Arai-san, relax. Just relax.
Dialogue: 0,0:05:28.99,0:05:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Who said he has the poise of a great hitter?
Dialogue: 0,0:05:32.61,0:05:33.16,Default,,0000,0000,0000,,No idea.
Dialogue: 0,0:05:33.72,0:05:37.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}What will come next? A curveball? A fastball?
Dialogue: 0,0:05:37.87,0:05:40.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Even if I hit it, it'll be over if it's hit badly.
Dialogue: 0,0:05:40.80,0:05:42.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}If I take the pitch, I'll strike out.
Dialogue: 0,0:05:43.42,0:05:45.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}What should I do?
Dialogue: 0,0:05:51.56,0:05:52.69,Default,,0000,0000,0000,,T-Time.
Dialogue: 0,0:05:53.08,0:05:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you!
Dialogue: 0,0:05:54.99,0:05:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Sorry. My hand slipped while playing catch.
Dialogue: 0,0:05:59.07,0:06:01.35,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing, bastard?!
Dialogue: 0,0:06:01.67,0:06:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Well, well...
Dialogue: 0,0:06:08.24,0:06:10.33,Default,,0000,0000,0000,,What did you tell Arai-san?
Dialogue: 0,0:06:10.98,0:06:13.03,Default,,0000,0000,0000,,I told him the type of the next pitch.
Dialogue: 0,0:06:14.66,0:06:16.92,Default,,0000,0000,0000,,It's a certain curveball.
Dialogue: 0,0:06:23.63,0:06:25.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It really is a curveball!
Dialogue: 0,0:06:25.74,0:06:28.17,Default,,0000,0000,0000,,It's a hit, and it goes through.
Dialogue: 0,0:06:29.77,0:06:32.47,Default,,0000,0000,0000,,The runner is coming home all the way from first.
Dialogue: 0,0:06:35.76,0:06:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Safe.
Dialogue: 0,0:06:38.05,0:06:39.97,Default,,0000,0000,0000,,The Lycaons have come from behind.
Dialogue: 0,0:06:40.31,0:06:46.62,Default,,0000,0000,0000,,They rallied from a 16 run deficit and scored the 17th run.
Dialogue: 0,0:06:47.39,0:06:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Incredible! Tokuchi's prediction was right.
Dialogue: 0,0:06:51.13,0:06:53.16,Default,,0000,0000,0000,,It's not a prediction. He knew it.
Dialogue: 0,0:06:54.70,0:06:59.12,Default,,0000,0000,0000,,When the game resumed, Tashiro's pitches, which resulted in walks, were all curveballs.
Dialogue: 0,0:06:59.42,0:07:02.75,Default,,0000,0000,0000,,When he faced Arai-san next, he also pitched two curveballs in a row.
Dialogue: 0,0:07:02.89,0:07:04.02,Default,,0000,0000,0000,,And those were balls too.
Dialogue: 0,0:07:04.94,0:07:07.51,Default,,0000,0000,0000,,But those were borderline balls.
Dialogue: 0,0:07:08.64,0:07:13.31,Default,,0000,0000,0000,,At this time, Tashiro grasped the technique of pitching curveballs in this heavy rain.
Dialogue: 0,0:07:14.02,0:07:17.42,Default,,0000,0000,0000,,But with the count at 2-0, he couldn't throw another unstable curveball.
Dialogue: 0,0:07:18.41,0:07:22.02,Default,,0000,0000,0000,,So he pitched two fastballs to make the count 2-2.
Dialogue: 0,0:07:23.44,0:07:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Then, Tashiro wanted to try another curveball in order to regain control.
Dialogue: 0,0:07:30.77,0:07:32.99,Default,,0000,0000,0000,,That's why he threw a curveball there.
Dialogue: 0,0:07:33.49,0:07:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Well, you got half of it.
Dialogue: 0,0:07:36.89,0:07:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Because Arai was getting worried from the pressure of the 2-2 count,
Dialogue: 0,0:07:41.19,0:07:43.66,Default,,0000,0000,0000,,I told him the pitch type to wipe his doubt away.
Dialogue: 0,0:07:43.87,0:07:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Without his doubt, he could concentrate on his timing while at bat.
Dialogue: 0,0:07:50.32,0:07:51.88,Default,,0000,0000,0000,,In the end, he got an RBI hit.
Dialogue: 0,0:07:53.16,0:07:55.81,Default,,0000,0000,0000,,I see. So that's how it is.
Dialogue: 0,0:07:58.05,0:07:58.92,Default,,0000,0000,0000,,It's a hit.
Dialogue: 0,0:07:59.39,0:08:03.09,Default,,0000,0000,0000,,But it did not fly far enough. The left fielder caught it easily.
Dialogue: 0,0:08:03.95,0:08:07.85,Default,,0000,0000,0000,,The prolonged attack from the Lycaons has finally ended.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Now it's the top of the fifth inning, which will probably be the Mariners' last offense.
Dialogue: 0,0:08:15.32,0:08:20.31,Default,,0000,0000,0000,,But who could have predicted that the Lycaons would be in the lead coming into this inning?
Dialogue: 0,0:08:20.31,0:08:25.66,Default,,0000,0000,0000,,But the game isn't over yet, because the rain is getting even worse.
Dialogue: 0,0:08:26.17,0:08:31.79,Default,,0000,0000,0000,,In the last inning, most of the runs were scored because of the pitcher's disadvantage in the rain.
Dialogue: 0,0:08:31.83,0:08:36.36,Default,,0000,0000,0000,,As time passed, the rain had become heavier, which further disadvantages Tokuchi.
Dialogue: 0,0:08:36.92,0:08:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Furthermore, the Mariners' batting lineup consists of Takami, Tomas and Brooklyn - the strong cleanup crew.
Dialogue: 0,0:08:47.37,0:08:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Serves you right. You can't even protect a 16 run lead.
Dialogue: 0,0:08:53.02,0:08:55.56,Default,,0000,0000,0000,,We have turned your easy victory around.
Dialogue: 0,0:08:55.83,0:09:00.27,Default,,0000,0000,0000,,When a game turns out like this because of mindless coaching, the manager is chiefly responsible.
Dialogue: 0,0:09:02.13,0:09:04.31,Default,,0000,0000,0000,,The game isn't over yet.
Dialogue: 0,0:09:04.53,0:09:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Don't talk like you've won when you can't even pitch properly.
Dialogue: 0,0:09:10.02,0:09:11.62,Default,,0000,0000,0000,,So you really want to fight this game out?
Dialogue: 0,0:09:12.11,0:09:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Fight it out... Isn't it obvious?
Dialogue: 0,0:09:15.28,0:09:18.94,Default,,0000,0000,0000,,If I were the manager, I wouldn't bet on winning this hopeless game.
Dialogue: 0,0:09:19.37,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Rather, I would prolong the game until the sponsor changes their mind to cancel the game.
Dialogue: 0,0:09:25.02,0:09:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Furthermore, to continue playing the game in this downpour is foolish.
Dialogue: 0,0:09:30.91,0:09:35.13,Default,,0000,0000,0000,,That's too bad, but I don't plan on losing this game.
Dialogue: 0,0:09:37.55,0:09:39.19,Default,,0000,0000,0000,,If that's what you want...
Dialogue: 0,0:09:40.80,0:09:43.54,Default,,0000,0000,0000,,...when you lose, take responsibility properly.
Dialogue: 0,0:09:46.01,0:09:47.43,Default,,0000,0000,0000,,This bastard...
Dialogue: 0,0:09:48.86,0:09:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry, boss.
Dialogue: 0,0:09:51.58,0:09:55.03,Default,,0000,0000,0000,,He's provoking us because he's not confident that he'll dominate this inning.
Dialogue: 0,0:09:56.45,0:10:00.99,Default,,0000,0000,0000,,He's extremely tired and pressed for time in this heavy rain.
Dialogue: 0,0:10:01.72,0:10:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Additionally, Itsuki is the first batter in this inning.
Dialogue: 0,0:10:04.82,0:10:08.31,Default,,0000,0000,0000,,There's no way he could keep the lead. Right, Itsuki?
Dialogue: 0,0:10:08.63,0:10:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:10:10.01,0:10:12.96,Default,,0000,0000,0000,,It's true that his fastballs today are all the same.
Dialogue: 0,0:10:13.93,0:10:18.67,Default,,0000,0000,0000,,And because of the fatigue, he can't throw his high or low spinning balls.
Dialogue: 0,0:10:19.60,0:10:24.04,Default,,0000,0000,0000,,To top it all, he'll lose his ball control in this downpour.
Dialogue: 0,0:10:24.64,0:10:25.79,Default,,0000,0000,0000,,I'm counting on you.
Dialogue: 0,0:10:25.79,0:10:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Show him that a one run lead is useless against a .400 BA batting lineup.
Dialogue: 0,0:10:31.33,0:10:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:10:32.24,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That's right. There's no reason to fear him right now.
Dialogue: 0,0:10:36.80,0:10:37.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}However...
Dialogue: 0,0:10:38.43,0:10:41.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...what is this feeling of anxiety?
Dialogue: 0,0:10:44.26,0:10:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Now, everyone's attention is on the top of the fifth, which is essentially the last inning.
Dialogue: 0,0:10:48.42,0:10:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Nobody can predict the game's outcome.
Dialogue: 0,0:10:52.92,0:10:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Tokuchi Toua is a rather unfortunate man.
Dialogue: 0,0:10:56.47,0:11:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Regardless of a win or a loss, he'll need to pay 14 billion yen.
Dialogue: 0,0:11:03.68,0:11:07.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}But Tokuchi said he'll make the game valid and won't pay a single yen.
Dialogue: 0,0:11:08.35,0:11:11.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Just how does he plan on doing that?
Dialogue: 0,0:11:13.49,0:11:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Strike.
Dialogue: 0,0:11:15.37,0:11:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Tokuchi's first pitch is a fastball that barely made it to the inside corner.
Dialogue: 0,0:11:19.86,0:11:23.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}He's a tough one. He still has some ball control.
Dialogue: 0,0:11:23.65,0:11:26.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}But that was just an ordinary pitch.
Dialogue: 0,0:11:26.37,0:11:31.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}As expected, he doesn't have enough strength to control the spin of the ball.
Dialogue: 0,0:11:39.94,0:11:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Ball.
Dialogue: 0,0:11:41.39,0:11:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Ball.
Dialogue: 0,0:11:43.30,0:11:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Ball.
Dialogue: 0,0:11:47.90,0:11:50.19,Default,,0000,0000,0000,,It seems the strike isn't coming.
Dialogue: 0,0:11:51.29,0:11:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Now with a tough count, Tokuchi threw the fifth pitch.
Dialogue: 0,0:11:56.79,0:11:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Foul ball.
Dialogue: 0,0:11:58.33,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Foul. It's a foul.
Dialogue: 0,0:12:00.16,0:12:02.43,Default,,0000,0000,0000,,But that was a dangerous one.
Dialogue: 0,0:12:03.65,0:12:05.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}What am I getting impatient for?
Dialogue: 0,0:12:06.19,0:12:11.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}He's just trying to throw weaker pitches to make it seem like he can still control it.
Dialogue: 0,0:12:12.42,0:12:15.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'll send this one to the stands.
Dialogue: 0,0:12:16.25,0:12:17.79,Default,,0000,0000,0000,,The count is full at 3-2.
Dialogue: 0,0:12:18.18,0:12:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Tokuchi's payoff pitch is next.
Dialogue: 0,0:12:21.10,0:12:22.08,Default,,0000,0000,0000,,The sixth pitch...
Dialogue: 0,0:12:22.92,0:12:23.80,Default,,0000,0000,0000,,...is thrown.
Dialogue: 0,0:12:25.11,0:12:25.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}This is bad!
Dialogue: 0,0:12:26.70,0:12:27.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I got it.
Dialogue: 0,0:12:36.68,0:12:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Strike. Batter out!
Dialogue: 0,0:12:40.14,0:12:44.56,Default,,0000,0000,0000,,It dipped! Tokuchi's last pitch definitely dipped!
Dialogue: 0,0:12:44.86,0:12:48.05,Default,,0000,0000,0000,,Can't believe that Takami swung and missed.
Dialogue: 0,0:12:48.05,0:12:49.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Low spinning ball.
Dialogue: 0,0:12:49.93,0:12:53.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}And it has even less spin than his usual ones.
Dialogue: 0,0:12:54.04,0:12:54.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}How?
Dialogue: 0,0:12:55.31,0:12:58.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}How can Tokuchi throw such a pitch in total exhaustion?
Dialogue: 0,0:12:58.39,0:12:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Fork...
Dialogue: 0,0:12:59.84,0:13:03.13,Default,,0000,0000,0000,,No. It dipped just like a knuckleball.
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:05.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The rain?
Dialogue: 0,0:13:06.21,0:13:11.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}In this downpour, he let the ball, which can barely be gripped, slide out of his hand to minimize the spin.
Dialogue: 0,0:13:12.14,0:13:16.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The rain being a disadvantage for him is just a delusion.
Dialogue: 0,0:13:17.11,0:13:18.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}He has been waiting for this!
Dialogue: 0,0:13:20.76,0:13:24.00,New,Narrator,0000,0000,0000,,Tokuchi Toua has been revived with the rain as his assistant.
Dialogue: 0,0:13:25.06,0:13:28.14,New,,0000,0000,0000,,Nobody can stop him anymore!
Dialogue: 0,0:13:31.95,0:13:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Strike. Batter out!
Dialogue: 0,0:13:34.85,0:13:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Strike.
Dialogue: 0,0:13:36.05,0:13:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Brooklyn's bat also missed mercilessly.
Dialogue: 0,0:13:40.32,0:13:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Now, let's cancel that 14 billion yen with the next pitch.
Dialogue: 0,0:13:46.85,0:13:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Top of the fifth, there're two outs and no runner. The count is 0-2.
Dialogue: 0,0:13:51.17,0:13:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Tokuchi's third pitch...
Dialogue: 0,0:13:54.14,0:13:55.07,Default,,0000,0000,0000,,...is thrown!
Dialogue: 0,0:13:55.61,0:13:58.15,Default,,0000,0000,0000,,He hit it but it's a slow grounder to the pitcher.
Dialogue: 0,0:13:58.15,0:14:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Nothing more can be done by the mighty Mariners.
Dialogue: 0,0:14:01.14,0:14:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Goddamn.
Dialogue: 0,0:14:04.82,0:14:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Tokuchi didn't throw the ball he caught to first base.
Dialogue: 0,0:14:10.92,0:14:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Just what is he planning to do?
Dialogue: 0,0:14:15.22,0:14:18.57,Default,,0000,0000,0000,,If I touch you with this ball, the game becomes valid, right?
Dialogue: 0,0:14:22.97,0:14:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Don't be so frightened. I'm not ending this yet.
Dialogue: 0,0:14:27.30,0:14:29.95,Default,,0000,0000,0000,,So, what are you planning to do now?
Dialogue: 0,0:14:30.97,0:14:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Take the responsibility?
Dialogue: 0,0:14:32.86,0:14:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Losing a game that you said you wouldn't lose makes you a despicable person.
Dialogue: 0,0:14:40.26,0:14:43.62,Default,,0000,0000,0000,,To put it nicely, your coaching today was forceful.
Dialogue: 0,0:14:44.19,0:14:49.49,Default,,0000,0000,0000,,In reality, they're superficial. You let an easy win go down the drain.
Dialogue: 0,0:14:50.10,0:14:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Moreover, Kira and Tashiro, the two pitchers, were deceived.
Dialogue: 0,0:14:55.86,0:14:57.02,Default,,0000,0000,0000,,I pity them.
Dialogue: 0,0:14:57.79,0:15:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Because of your idiotic command to rush the game, they had to skip the practice throws in this rain.
Dialogue: 0,0:15:04.93,0:15:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Not only that, you also didn't allow them to throw pickoff attempts.
Dialogue: 0,0:15:09.23,0:15:12.79,Default,,0000,0000,0000,,In a single game, their ERA for this season dropped drastically.
Dialogue: 0,0:15:13.31,0:15:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Before the fourth inning, Kira only had two hits and no runs recorded.
Dialogue: 0,0:15:17.87,0:15:20.74,Default,,0000,0000,0000,,I've let them down and I apologize.
Dialogue: 0,0:15:22.10,0:15:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Is that all?
Dialogue: 0,0:15:23.78,0:15:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Did you hear that? Are you guys satisfied with just that?
Dialogue: 0,0:15:29.50,0:15:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Not enough, right?
Dialogue: 0,0:15:31.35,0:15:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Your boss thinks he's taking responsibility with this useless apology.
Dialogue: 0,0:15:37.04,0:15:40.40,Default,,0000,0000,0000,,At your age, you don't even know how to take responsibility?
Dialogue: 0,0:15:41.23,0:15:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Then I shall teach you.
Dialogue: 0,0:15:43.45,0:15:45.32,Default,,0000,0000,0000,,To take responsibility is...
Dialogue: 0,0:15:46.09,0:15:48.04,Default,,0000,0000,0000,,...to take the pain onto yourself.
Dialogue: 0,0:15:49.74,0:15:54.40,Default,,0000,0000,0000,,It means to bear more pain than what others felt because of your mistakes!
Dialogue: 0,0:15:55.74,0:15:59.28,Default,,0000,0000,0000,,If you ruined someone's silver tableware, you must repay with gold tableware.
Dialogue: 0,0:15:59.98,0:16:06.51,Default,,0000,0000,0000,,The president of a polluting manufacturing plant must live beside the plant's chimney.
Dialogue: 0,0:16:07.42,0:16:09.33,Default,,0000,0000,0000,,That's what's taking responsibility means.
Dialogue: 0,0:16:09.66,0:16:15.09,Default,,0000,0000,0000,,However, the people in so-called high positions never see the consequences.
Dialogue: 0,0:16:15.76,0:16:19.46,Default,,0000,0000,0000,,When mistakes are made, they will casually bow their heads and apologize.
Dialogue: 0,0:16:20.24,0:16:21.71,Default,,0000,0000,0000,,They think that's enough.
Dialogue: 0,0:16:22.57,0:16:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Are you one of them too?
Dialogue: 0,0:16:25.12,0:16:26.41,Default,,0000,0000,0000,,You're not, right?
Dialogue: 0,0:16:31.07,0:16:35.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tokuchi, just what are you trying to do?
Dialogue: 0,0:16:37.60,0:16:42.43,Default,,0000,0000,0000,,So, according to you, how should I take the responsibility?
Dialogue: 0,0:16:43.24,0:16:46.19,Default,,0000,0000,0000,,There is a proper way.
Dialogue: 0,0:16:46.78,0:16:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Although it would be very painful for you, the wounds of Tashiro and Kira would be completely healed.
Dialogue: 0,0:16:54.31,0:16:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Everyone would think this is the best solution.
Dialogue: 0,0:16:58.97,0:17:02.06,Default,,0000,0000,0000,,What? What is the solution, Toua?
Dialogue: 0,0:17:02.47,0:17:03.10,Default,,0000,0000,0000,,It is...
Dialogue: 0,0:17:04.07,0:17:05.64,Default,,0000,0000,0000,,to forfeit this game.
Dialogue: 0,0:17:06.36,0:17:08.90,Default,,0000,0000,0000,,F-Forfeit the game?!
Dialogue: 0,0:17:09.33,0:17:12.37,Default,,0000,0000,0000,,That's bullshit! There's no way we can do that!
Dialogue: 0,0:17:12.60,0:17:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Why not? A loss is a loss anyway.
Dialogue: 0,0:17:16.40,0:17:20.35,Default,,0000,0000,0000,,And the sponsor said the game can end once it becomes valid.
Dialogue: 0,0:17:20.58,0:17:25.63,Default,,0000,0000,0000,,In other words, the instant I touch him, the game will be valid.
Dialogue: 0,0:17:26.17,0:17:33.08,Default,,0000,0000,0000,,However, at the same time, Kira and Tashiro's season records will be tainted with a high number of earned runs.
Dialogue: 0,0:17:34.54,0:17:38.05,Default,,0000,0000,0000,,But if you forfeit the game right now, what would happen?
Dialogue: 0,0:17:39.20,0:17:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Of course, it would result in a loss for you guys.
Dialogue: 0,0:17:42.22,0:17:45.58,Default,,0000,0000,0000,,As the manager, you will likely be punished accordingly.
Dialogue: 0,0:17:46.21,0:17:48.27,Default,,0000,0000,0000,,But their earned runs will...
Dialogue: 0,0:17:49.95,0:17:50.70,Default,,0000,0000,0000,,D-Disappear.
Dialogue: 0,0:17:51.20,0:17:51.87,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:17:52.78,0:17:56.93,Default,,0000,0000,0000,,That's right. Kira and Tashiro's earned runs will disappear.
Dialogue: 0,0:17:57.24,0:17:59.06,Default,,0000,0000,0000,,According to Baseball Rule 4-15:
Dialogue: 0,0:17:59.80,0:18:02.27,Default,,0000,0000,0000,,When the home team is leading at the top of the fifth,
Dialogue: 0,0:18:02.27,0:18:08.18,Default,,0000,0000,0000,,or when the visiting team is leading at the bottom of the fifth, if the game is forfeited,
Dialogue: 0,0:18:08.40,0:18:10.42,Default,,0000,0000,0000,,all records will be erased.
Dialogue: 0,0:18:10.91,0:18:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Hey, what does that mean?
Dialogue: 0,0:18:13.31,0:18:14.88,Default,,0000,0000,0000,,It's as if it never happened.
Dialogue: 0,0:18:15.69,0:18:19.19,Default,,0000,0000,0000,,No three hits for you today. No home run for Itsuki.
Dialogue: 0,0:18:19.82,0:18:23.00,Default,,0000,0000,0000,,And no earned runs for Kira and Tashiro.
Dialogue: 0,0:18:24.83,0:18:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Oh, is there such a rule?
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Shit!
Dialogue: 0,0:18:30.00,0:18:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Why are you shouting like that?
Dialogue: 0,0:18:32.88,0:18:35.66,Default,,0000,0000,0000,,We've been thoroughly fooled by Tokuchi.
Dialogue: 0,0:18:36.25,0:18:41.46,Default,,0000,0000,0000,,If all personal records are voided, Tokuchi's earned runs will disappear too.
Dialogue: 0,0:18:42.21,0:18:44.57,Default,,0000,0000,0000,,This means the 14 billion yen payment will also disappear.
Dialogue: 0,0:18:44.96,0:18:48.51,Default,,0000,0000,0000,,W-Wait, wait. The earned runs doesn't matter, right?
Dialogue: 0,0:18:48.92,0:18:54.47,Default,,0000,0000,0000,,According to the One Outs contract, he has to pay for all run scored regardless of personal records.
Dialogue: 0,0:18:54.79,0:18:59.44,Default,,0000,0000,0000,,The fact that 16 runs were scored in this game still remains, right?
Dialogue: 0,0:19:00.07,0:19:01.62,Default,,0000,0000,0000,,That's not true.
Dialogue: 0,0:19:02.32,0:19:04.00,Default,,0000,0000,0000,,According to Baseball Rule 4-15:
Dialogue: 0,0:19:04.52,0:19:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Regardless of how the game went, a forfeited game will be declared finished...
Dialogue: 0,0:19:12.13,0:19:14.29,Default,,0000,0000,0000,,...with a score of 9-0.
Dialogue: 0,0:19:15.03,0:19:17.68,Default,,0000,0000,0000,,In other words, if the Mariners forfeit the game,
Dialogue: 0,0:19:18.03,0:19:24.21,Default,,0000,0000,0000,,it will be a perfect game for Tokuchi even though he gave up 16 runs in the game.
Dialogue: 0,0:19:24.53,0:19:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Stop it! Don't be fooled by what this trash says!
Dialogue: 0,0:19:30.15,0:19:34.07,Default,,0000,0000,0000,,If you forfeit the game, you should be penalized accordingly.
Dialogue: 0,0:19:34.71,0:19:39.35,Default,,0000,0000,0000,,But the wounds of Kira and Tashiro will be completely mended.
Dialogue: 0,0:19:39.92,0:19:44.88,Default,,0000,0000,0000,,It's just a matter of whether you can handle that painful responsibility or not.
Dialogue: 0,0:19:45.50,0:19:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Now, what will you do?
Dialogue: 0,0:19:46.97,0:19:48.76,Default,,0000,0000,0000,,STOP IT!
Dialogue: 0,0:19:49.84,0:19:53.58,Default,,0000,0000,0000,,I'm not very patient. Make up your mind in three seconds.
Dialogue: 0,0:19:54.88,0:19:57.17,Default,,0000,0000,0000,,After three seconds, I'll touch this guy.
Dialogue: 0,0:19:57.69,0:19:59.36,Default,,0000,0000,0000,,STOP IT!
Dialogue: 0,0:20:00.16,0:20:00.59,Default,,0000,0000,0000,,3...
Dialogue: 0,0:20:01.25,0:20:01.83,Default,,0000,0000,0000,,2...
Dialogue: 0,0:20:02.52,0:20:03.10,Default,,0000,0000,0000,,1.
Dialogue: 0,0:20:03.51,0:20:06.87,Default,,0000,0000,0000,,DON'T SAY IT!!
Dialogue: 0,0:20:07.50,0:20:09.56,Default,,0000,0000,0000,,We forfeit this game.
Dialogue: 0,0:20:12.10,0:20:13.31,Default,,0000,0000,0000,,The game is forfeited.
Dialogue: 0,0:20:13.65,0:20:18.67,Default,,0000,0000,0000,,The Mariners' manager, Iwano, just announced the forfeiting of the game.
Dialogue: 0,0:20:19.27,0:20:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Who could have predicted this outcome?
Dialogue: 0,0:20:27.76,0:20:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Manager...
Dialogue: 0,0:20:28.67,0:20:33.13,Default,,0000,0000,0000,,That guy was right. Today's loss is entirely my fault.
Dialogue: 0,0:20:33.43,0:20:36.90,Default,,0000,0000,0000,,But I'll make him pay for this humiliation for sure.
Dialogue: 0,0:20:50.65,0:20:53.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}So, that's what he meant.
Dialogue: 0,0:20:53.83,0:20:59.98,New,Narrator,0000,0000,0000,,Just like that, the third consecutive games with the Mariners ended with a forfeit from the Mariners.
Dialogue: 0,0:21:01.38,0:21:03.83,New,,0000,0000,0000,,Tokuchi pitched for 4 and 2/3 innings.
Dialogue: 0,0:21:04.01,0:21:06.29,New,,0000,0000,0000,,Outs: 14; Runs given up: 0.
Dialogue: 0,0:21:07.06,0:21:09.38,New,,0000,0000,0000,,This game was calculated with 20 times the normal rate.
Dialogue: 0,0:21:09.97,0:21:12.73,New,,0000,0000,0000,,Currently, Tokuchi Toua's tentative salary is...
Dialogue: 0,0:21:16.58,0:21:19.40,New,,0000,0000,0000,,2.135 billion yen.
Dialogue: 0,0:21:16.58,0:21:19.88,DOLLARS,,0000,0000,0000,,{\pos(650,218)}2.135 billion yen
Dialogue: 0,0:22:30.91,0:22:39.58,preview,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Next
Dialogue: 0,0:22:30.91,0:22:39.58,preview1,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Strategist\Nvs Gambler
Dialogue: 0,0:22:39.58,0:22:41.58,Default,,0000,0000,0000,,