[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Optima LT Std Macron,44,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,20,20,20,1
Style: TypeSet,Trebuchet MS,44,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,20,20,20,1
Style: Credits,Trebuchet MS,25,&H06F6F6F6,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.1,1,2,10,10,10,0
Style: Title,@Kozuka Mincho Pro B,66,&H02FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,8,0,1,6,0,2,10,10,10,0
Style: Crowd,Optima LT Std Macron,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,10,10,10,0
Style: preview,Adobe Garamond Pro Bold,64,&H02FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,110,120,0,0,1,5,0,1,170,170,200,0
Style: preview1,Adobe Garamond Pro Bold,64,&H02FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,110,120,0,0,1,5,0,1,170,170,80,0
Style: New,Optima LT Std Macron,44,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H004A140A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,20,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.85,0:00:14.82,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(461,300)}{\fad(250,250)}Original Translation
Dialogue: 0,0:00:10.85,0:00:14.82,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(665,300)}{\fad(250,250)}bupo
Dialogue: 0,0:00:17.90,0:00:21.80,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(219,421)}{\fad(250,250)}Subtitle Script Timers
Dialogue: 0,0:00:17.90,0:00:21.80,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(436,421)}{\fad(250,250)}backlash
Dialogue: 0,0:00:17.90,0:00:21.80,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(409,447)}{\fad(250,250)}evi
Dialogue: 0,0:00:23.57,0:00:27.56,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(699,484)}{\fad(250,250)}Translation Consultant
Dialogue: 0,0:00:23.57,0:00:27.56,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(871,484)}{\fad(250,250)}evi
Dialogue: 0,0:00:30.95,0:00:34.94,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(652,451)}{\fad(200,250)}Visual Typesettings
Dialogue: 0,0:00:30.95,0:00:34.94,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(975,451)}{\fad(200,250)}Bhasonson
Dialogue: 0,0:00:30.95,0:00:34.94,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(488,228)}{\fad(200,250)}Opening/Ending Song Visuals
Dialogue: 0,0:00:30.95,0:00:34.94,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(744,228)}{\fad(200,250)}Ryunichi
Dialogue: 0,0:00:30.95,0:00:34.94,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(492,255)}{\fad(200,250)}Opening/Ending Song Timer
Dialogue: 0,0:00:30.95,0:00:34.94,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(735,255)}{\fad(200,250)}emkuf
Dialogue: 0,0:00:30.95,0:00:34.94,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(709,485)}{\fad(200,250)}Original Video Source Provision
Dialogue: 0,0:00:30.95,0:00:34.94,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(988,485)}{\fad(200,250)}Dj|DarkNeZz
Dialogue: 0,0:00:37.73,0:00:41.64,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(272,389)}{\fad(200,250)}Video Mastering
Dialogue: 0,0:00:37.73,0:00:41.64,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(540,389)}{\fad(200,250)}Dj|DarkNeZz
Dialogue: 0,0:00:49.25,0:00:53.23,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(299,232)}{\fad(150,250)}Ending Translations
Dialogue: 0,0:00:49.25,0:00:53.23,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(642,232)}{\fad(150,250)}ShinkuRyu
Dialogue: 0,0:00:49.25,0:00:53.23,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(325,265)}{\fad(150,250)}SubCredits Script Editors
Dialogue: 0,0:00:49.25,0:00:53.23,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(635,265)}{\fad(150,250)}backlash
Dialogue: 0,0:00:49.25,0:00:53.23,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(609,291)}{\fad(150,250)}evi
Dialogue: 0,0:00:56.37,0:01:00.32,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(300,633)}{\fad(200,250)}Quality Assurance
Dialogue: 0,0:00:56.37,0:01:00.32,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(715,633)}{\fad(200,250)}Sudou-Kyouichi
Dialogue: 0,0:00:56.37,0:01:00.32,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(682,665)}{\fad(200,250)}tehapoc
Dialogue: 0,0:01:20.94,0:01:25.31,New,Narrator,0000,0000,0000,,During the third game against the Mariners, it finally began to rain.
Dialogue: 0,0:01:25.85,0:01:26.66,Default,Tokuchi,0000,0000,0000,,{\i1}This game...
Dialogue: 0,0:01:27.56,0:01:29.18,Default,Tokuchi,0000,0000,0000,,{\i1}is no longer about scoring runs;
Dialogue: 0,0:01:30.91,0:01:32.72,Default,Tokuchi,0000,0000,0000,,{\i1}but about this final hour.
Dialogue: 0,0:01:34.16,0:01:37.22,Default,Commentator,0000,0000,0000,,Top of the fourth inning, the Mariners have runners on second and third with no outs.
Dialogue: 0,0:01:36.40,0:01:40.31,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(640,260)}{\fad(300,300)}Episode
Dialogue: 0,0:01:36.40,0:01:40.31,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(640,515)}{\fad(300,300)}Foul Play
Dialogue: 0,0:01:37.56,0:01:43.09,Default,Commentator,0000,0000,0000,,However, if they can't complete the fifth inning before the heavy downpour, the long anticipated game will be void.
Dialogue: 0,0:01:48.01,0:01:48.75,Default,Referee,0000,0000,0000,,Ball!
Dialogue: 0,0:01:49.27,0:01:52.93,Default,Commentator2,0000,0000,0000,,In this situation, Tokuchi will only pitch balls.
Dialogue: 0,0:01:53.69,0:01:59.62,Default,Commentator,0000,0000,0000,,I see. As long as he continues to walk every batter, the game won't progress.
Dialogue: 0,0:02:01.19,0:02:02.52,Default,Referee,0000,0000,0000,,Ball. Ball three.
Dialogue: 0,0:02:03.78,0:02:06.14,Default,Takami,0000,0000,0000,,He doesn't care about winning and is just wasting time.
Dialogue: 0,0:02:06.61,0:02:09.93,Default,Commentator,0000,0000,0000,,How should the Mariners counter this situation?
Dialogue: 0,0:02:10.22,0:02:12.83,Default,Commentator2,0000,0000,0000,,That's easy. All they have to do is swing and miss.
Dialogue: 0,0:02:13.07,0:02:14.97,Default,Commentator,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:02:14.97,0:02:18.91,Default,Commentator2,0000,0000,0000,,But it will take nine pitches to achieve three outs...
Dialogue: 0,0:02:19.34,0:02:22.90,Default,Commentator2,0000,0000,0000,,which seems to be too many for the Mariners.
Dialogue: 0,0:02:24.47,0:02:26.20,Default,Takami,0000,0000,0000,,{\i1}I won't let you make this a "no game".
Dialogue: 0,0:02:28.22,0:02:31.30,Default,Commentator,0000,0000,0000,,The batter swings at a pitch out of the strike zone.
Dialogue: 0,0:02:31.38,0:02:33.56,Default,Commentator,0000,0000,0000,,The grounder went between first and second base.
Dialogue: 0,0:02:35.51,0:02:37.20,Default,Referee,0000,0000,0000,,Batter out!
Dialogue: 0,0:02:37.74,0:02:40.69,Default,Commentator,0000,0000,0000,,Hold on. The umpire ruled immediately that the batter is out.
Dialogue: 0,0:02:40.83,0:02:43.99,Default,Commentator,0000,0000,0000,,What's going on? Let's look at the instant replay.
Dialogue: 0,0:02:44.80,0:02:47.88,Default,Commentator,0000,0000,0000,,The batter stepped out of the batter's box to hit the ball.
Dialogue: 0,0:02:48.17,0:02:51.16,Default,Commentator2,0000,0000,0000,,The batter is not allowed to step out of the batter's box to hit.
Dialogue: 0,0:02:51.61,0:02:56.94,Default,Commentator2,0000,0000,0000,,If this rule is violated and the ball lands in fair territory, the batter is ruled out instantly.
Dialogue: 0,0:02:57.55,0:02:59.46,Default,Commentator,0000,0000,0000,,What a strategy by the Mariners!
Dialogue: 0,0:02:59.57,0:03:02.07,Default,Commentator,0000,0000,0000,,This way, only one pitch will be enough.
Dialogue: 0,0:03:02.73,0:03:04.84,Default,Tokuchi,0000,0000,0000,,Yeah, yeah. That's a good one.
Dialogue: 0,0:03:06.22,0:03:07.82,Default,Tokuchi,0000,0000,0000,,This is a battle of wits.
Dialogue: 0,0:03:08.61,0:03:11.33,Default,Tokuchi,0000,0000,0000,,Only those who break the most rules will win.
Dialogue: 0,0:03:13.08,0:03:16.01,New,Narrator,0000,0000,0000,,And so... the battle of violations begins.
Dialogue: 0,0:03:18.17,0:03:21.09,Default,Commentator,0000,0000,0000,,The batter has already stepped out of the batter's box.
Dialogue: 0,0:03:21.80,0:03:23.37,Default,Commentator,0000,0000,0000,,Tokuchi goes into his windup.
Dialogue: 0,0:03:26.43,0:03:28.07,Default,Commentator,0000,0000,0000,,He dropped it!
Dialogue: 0,0:03:29.21,0:03:31.13,Default,Referee,0000,0000,0000,,B-Balk!
Dialogue: 0,0:03:31.39,0:03:34.86,Default,Commentator,0000,0000,0000,,Balk! It's a balk! That way it can't be hit.
Dialogue: 0,0:03:35.36,0:03:36.83,Default,Commentator,0000,0000,0000,,The runner on third came home.
Dialogue: 0,0:03:37.29,0:03:39.54,Default,Commentator,0000,0000,0000,,The runner on second advanced to third base.
Dialogue: 0,0:03:43.70,0:03:44.74,Default,Referee,0000,0000,0000,,Balk!
Dialogue: 0,0:03:45.10,0:03:47.02,Default,Commentator,0000,0000,0000,,Tokuchi balked two pitches in a row.
Dialogue: 0,0:03:47.27,0:03:48.87,Default,Commentator,0000,0000,0000,,The runner on third is coming home.
Dialogue: 0,0:03:48.94,0:03:50.83,Default,Commentator,0000,0000,0000,,It's now 16 to 0.
Dialogue: 0,0:03:51.99,0:03:53.48,Default,Tomas,0000,0000,0000,,Itsuki, what should we do?
Dialogue: 0,0:03:57.33,0:03:58.52,Default,Itsuki,0000,0000,0000,,There's still a way.
Dialogue: 0,0:03:59.54,0:04:01.24,Default,Commentator,0000,0000,0000,,One out with no runners.
Dialogue: 0,0:04:01.79,0:04:03.24,Default,Commentator,0000,0000,0000,,Tokuchi's third pitch.
Dialogue: 0,0:04:06.94,0:04:10.56,Default,Commentator,0000,0000,0000,,What? The batter quickly moved to the opposite batter's box!
Dialogue: 0,0:04:12.72,0:04:13.24,Default,Takami,0000,0000,0000,,Umpire!
Dialogue: 0,0:04:14.80,0:04:15.96,Default,Takami,0000,0000,0000,,According to the rules of baseball,
Dialogue: 0,0:04:16.28,0:04:20.34,Default,Takami,0000,0000,0000,,if the batter switches batter's box after the pitcher has started his pitching motion...
Dialogue: 0,0:04:20.70,0:04:22.54,Default,Takami,0000,0000,0000,,the batter should be ruled out, right?
Dialogue: 0,0:04:24.08,0:04:25.37,Default,Referee,0000,0000,0000,,Out!
Dialogue: 0,0:04:26.12,0:04:29.09,Default,Commentator,0000,0000,0000,,The Mariners have halted Tokuchi's strategy with balks.
Dialogue: 0,0:04:29.74,0:04:30.99,Default,Commentator,0000,0000,0000,,Now there are two outs.
Dialogue: 0,0:04:32.01,0:04:32.76,Default,Takami,0000,0000,0000,,{\i1}Tokuchi...
Dialogue: 0,0:04:33.39,0:04:35.05,Default,Takami,0000,0000,0000,,{\i1}I'm not going to let you have it your way.
Dialogue: 0,0:04:35.68,0:04:37.97,Default,Takami,0000,0000,0000,,{\i1}I will make sure this game counts as a valid one.
Dialogue: 0,0:04:38.97,0:04:41.28,Default,Commentator2,0000,0000,0000,,It's going to be hard for Tokuchi.
Dialogue: 0,0:04:42.19,0:04:45.48,Default,Commentator2,0000,0000,0000,,There is a time gap between stepping on the rubber and throwing the ball.
Dialogue: 0,0:04:45.51,0:04:46.70,Default,Commentator2,0000,0000,0000,,In this gap...
Dialogue: 0,0:04:47.58,0:04:53.56,Default,Commentator,0000,0000,0000,,That means if the batter switches batter's box at the start of the pitching motion, he will be ruled out right away.
Dialogue: 0,0:04:53.93,0:04:55.08,Default,Commentator2,0000,0000,0000,,That's correct.
Dialogue: 0,0:04:55.35,0:04:57.24,Default,Commentator,0000,0000,0000,,How will Tokuchi counter this?
Dialogue: 0,0:04:58.35,0:05:00.63,Default,Commentator,0000,0000,0000,,What? He pitched without stepping on the rubber!
Dialogue: 0,0:05:03.35,0:05:04.58,Default,Referee,0000,0000,0000,,B-Ball!
Dialogue: 0,0:05:05.60,0:05:08.97,Default,Referee,0000,0000,0000,,This is a ball because the pitch was a violation of the rules.
Dialogue: 0,0:05:10.09,0:05:13.82,Default,Commentator,0000,0000,0000,,Tokuchi retaliated by not stepping on the rubber.
Dialogue: 0,0:05:17.70,0:05:18.43,Default,Referee,0000,0000,0000,,Ball!
Dialogue: 0,0:05:19.11,0:05:19.65,Default,Takami,0000,0000,0000,,Damn it!
Dialogue: 0,0:05:20.60,0:05:23.61,Default,Commentator,0000,0000,0000,,Is there nothing the Mariners can do here?
Dialogue: 0,0:05:24.30,0:05:26.04,Default,Referee,0000,0000,0000,,Ball! Four balls!
Dialogue: 0,0:05:29.26,0:05:30.63,Default,Takami,0000,0000,0000,,Batter! Don't run that way!
Dialogue: 0,0:05:32.11,0:05:33.91,Default,Takami,0000,0000,0000,,Third base. Run towards third base!
Dialogue: 0,0:05:36.72,0:05:40.41,Default,Commentator,0000,0000,0000,,What...? The runner being walked is running towards third base!
Dialogue: 0,0:05:41.43,0:05:42.41,Default,Referee,0000,0000,0000,,Out!
Dialogue: 0,0:05:42.53,0:05:46.11,Default,Commentator2,0000,0000,0000,,If the runner runs the bases in reverse order, for the purpose of confusing the defense,
Dialogue: 0,0:05:46.13,0:05:50.14,Default,Commentator2,0000,0000,0000,,or making a travesty of the game, he will be ruled out.
Dialogue: 0,0:05:50.75,0:05:53.92,Default,Commentator,0000,0000,0000,,The Mariners finally got the three outs and will change sides.
Dialogue: 0,0:05:54.57,0:05:57.73,Default,Manager,0000,0000,0000,,Hurry! Hurry! There's no time!
Dialogue: 0,0:05:58.73,0:06:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Hey, look how panicked they are.
Dialogue: 0,0:06:02.04,0:06:04.99,Default,,0000,0000,0000,,They were all drowned in the anticipation of victory earlier.
Dialogue: 0,0:06:05.82,0:06:07.40,Default,,0000,0000,0000,,We can't be too optimistic yet.
Dialogue: 0,0:06:08.19,0:06:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Improper game prolongation can be disastrous.
Dialogue: 0,0:06:10.56,0:06:13.51,Default,,0000,0000,0000,,In the worse case, we can be ruled as forfeiting the game.
Dialogue: 0,0:06:15.77,0:06:18.06,Default,Tokuchi,0000,0000,0000,,Let me tell you the best option right now.
Dialogue: 0,0:06:20.62,0:06:22.16,Default,Tokuchi,0000,0000,0000,,Score 16 runs.
Dialogue: 0,0:06:22.71,0:06:23.73,Default,Tokuchi,0000,0000,0000,,Tie the game.
Dialogue: 0,0:06:26.74,0:06:28.12,Default,Tokuchi,0000,0000,0000,,Don't tell me you guys have...
Dialogue: 0,0:06:28.70,0:06:31.12,Default,Tokuchi,0000,0000,0000,,given up on winning the game already.
Dialogue: 0,0:06:32.16,0:06:35.26,Default,Tokuchi,0000,0000,0000,,Even if this game is declared a "no game",
Dialogue: 0,0:06:35.58,0:06:37.72,Default,,0000,0000,0000,,it should end with the Lycaons in the lead.
Dialogue: 0,0:06:39.14,0:06:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Then canceling the game or not will not matter.
Dialogue: 0,0:06:42.61,0:06:45.57,Default,,0000,0000,0000,,But losing to the top team by 16 runs
Dialogue: 0,0:06:45.87,0:06:49.33,Default,,0000,0000,0000,,will only help their momentum, which I don't want to do.
Dialogue: 0,0:06:50.87,0:06:51.78,Default,,0000,0000,0000,,We must win.
Dialogue: 0,0:06:52.75,0:06:54.48,Default,,0000,0000,0000,,We must end this with a victory.
Dialogue: 0,0:06:55.35,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Or we will never be...
Dialogue: 0,0:06:58.70,0:06:59.65,Default,,0000,0000,0000,,the pennant winners.
Dialogue: 0,0:07:01.12,0:07:01.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pennant...
Dialogue: 0,0:07:02.93,0:07:03.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}winners?
Dialogue: 0,0:07:07.06,0:07:07.79,Default,Kojima,0000,0000,0000,,{\i1}Tokuchi.
Dialogue: 0,0:07:09.35,0:07:11.79,Default,Tokuchi,0000,0000,0000,,I let them score 16 runs,
Dialogue: 0,0:07:12.50,0:07:14.79,Default,,0000,0000,0000,,but it's a heavy burden retraining them.
Dialogue: 0,0:07:16.15,0:07:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Guys, look at them.
Dialogue: 0,0:07:18.56,0:07:20.55,Default,,0000,0000,0000,,They can only think of how to race for time.
Dialogue: 0,0:07:21.83,0:07:23.72,Default,,0000,0000,0000,,They can't waste anymore pitches.
Dialogue: 0,0:07:24.12,0:07:26.03,Default,,0000,0000,0000,,And they have no time to plan.
Dialogue: 0,0:07:27.47,0:07:29.09,Default,,0000,0000,0000,,Isn't this an easy victory now?
Dialogue: 0,0:07:30.24,0:07:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Score back 16 runs.
Dialogue: 0,0:07:33.36,0:07:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Then bury their so called champions' dignity...
Dialogue: 0,0:07:36.64,0:07:37.87,Default,,0000,0000,0000,,...deep underground.
Dialogue: 0,0:07:40.29,0:07:44.36,Default,Commentator,0000,0000,0000,,Pitching at the mound is Kira, who has not let the Lycaons score any runs so far.
Dialogue: 0,0:07:44.86,0:07:48.85,Default,Manager,0000,0000,0000,,Kira, there is no need to throw practice pitches. Just pitch right away.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Just make it quick! Hurry up!
Dialogue: 0,0:07:52.16,0:07:52.79,Default,Kira,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:07:54.50,0:07:56.97,Default,Tokuchi,0000,0000,0000,,The guy isn't throwing any practice pitches.
Dialogue: 0,0:07:57.51,0:08:00.78,Default,,0000,0000,0000,,But I think it's better to spend a bit of time and have some practice.
Dialogue: 0,0:08:01.61,0:08:03.06,Default,Commentator,0000,0000,0000,,Kira, who rushed into pitching,
Dialogue: 0,0:08:03.88,0:08:05.91,Default,,0000,0000,0000,,threw the first pitch without exchanging signs.
Dialogue: 0,0:08:08.51,0:08:09.21,Default,Referee,0000,0000,0000,,Ball!
Dialogue: 0,0:08:11.33,0:08:12.23,Default,Kira,0000,0000,0000,,Ball!
Dialogue: 0,0:08:12.86,0:08:14.72,Default,Commentator,0000,0000,0000,,Kira is unable to pitch a strike.
Dialogue: 0,0:08:15.03,0:08:20.80,Default,MarinersManager,0000,0000,0000,,What is that idiot doing? Pitching balls when every pitch is precious.
Dialogue: 0,0:08:20.96,0:08:23.86,Default,,0000,0000,0000,,How did Kira, who has superb ball control...
Dialogue: 0,0:08:24.17,0:08:27.48,Default,Tokuchi,0000,0000,0000,,Didn't I say this? It's because he didn't throw any practice pitches.
Dialogue: 0,0:08:27.65,0:08:31.02,Default,,0000,0000,0000,,But he warmed up before the sides changed.
Dialogue: 0,0:08:31.48,0:08:34.38,Default,,0000,0000,0000,,The practice pitches isn't just for warming up.
Dialogue: 0,0:08:35.28,0:08:37.18,Default,,0000,0000,0000,,It's also to get a feel of the pitcher's mound.
Dialogue: 0,0:08:38.26,0:08:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Earlier, I pitched without stepping on the rubber.
Dialogue: 0,0:08:41.30,0:08:44.76,Default,,0000,0000,0000,,I completely messed up the front of the pitcher's mound then.
Dialogue: 0,0:08:48.22,0:08:49.38,Default,,0000,0000,0000,,That bastard!
Dialogue: 0,0:08:49.99,0:08:53.19,Default,,0000,0000,0000,,He made a ditch at the spot where I normally take my step.
Dialogue: 0,0:08:53.97,0:08:57.05,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing, Kira? There's no time left!
Dialogue: 0,0:08:57.40,0:08:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Hurry up and pitch!
Dialogue: 0,0:09:01.24,0:09:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Ball. Four Balls!
Dialogue: 0,0:09:03.15,0:09:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Four Balls.
Dialogue: 0,0:09:04.19,0:09:08.16,Default,,0000,0000,0000,,It's crunch time right now, yet Kira walked the batter.
Dialogue: 0,0:09:11.01,0:09:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Runner.
Dialogue: 0,0:09:14.55,0:09:15.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Run for it.
Dialogue: 0,0:09:15.70,0:09:17.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A-Are you for real?
Dialogue: 0,0:09:17.72,0:09:19.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}He should know that I'm a slow runner.
Dialogue: 0,0:09:20.64,0:09:24.10,Default,Commentator,0000,0000,0000,,Will Kira be able to hold off the remaining batters?
Dialogue: 0,0:09:25.91,0:09:28.41,Default,,0000,0000,0000,,The runner on first is taking a big lead.
Dialogue: 0,0:09:28.90,0:09:29.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Bastard.
Dialogue: 0,0:09:30.24,0:09:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Kira.
Dialogue: 0,0:09:32.10,0:09:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Don't waste time attempting pickoffs.
Dialogue: 0,0:09:34.27,0:09:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Forget the runner. Defeat the batter. Hurry!
Dialogue: 0,0:09:40.72,0:09:41.66,Default,,0000,0000,0000,,The runner began to run.
Dialogue: 0,0:09:41.66,0:09:42.58,Default,,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:09:45.43,0:09:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Safe!
Dialogue: 0,0:09:46.42,0:09:49.86,Default,,0000,0000,0000,,It's safe! That's Nishimura's first stolen base as a professional player.
Dialogue: 0,0:09:51.71,0:09:55.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Of course! We let him have such a big lead.
Dialogue: 0,0:09:56.23,0:09:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Kira-san, don't mind it.
Dialogue: 0,0:09:58.93,0:10:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Beat them and let's end this.
Dialogue: 0,0:10:05.63,0:10:07.96,Default,,0000,0000,0000,,What? Nishimura is running again!
Dialogue: 0,0:10:07.96,0:10:08.76,Default,,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:10:10.71,0:10:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Safe! He stole third base.
Dialogue: 0,0:10:12.83,0:10:15.21,Default,,0000,0000,0000,,The Lycaons are doing whatever they want!
Dialogue: 0,0:10:16.60,0:10:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Kira, don't worry about it. We have a 16 run lead.
Dialogue: 0,0:10:21.17,0:10:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Make the sacrifice.
Dialogue: 0,0:10:23.78,0:10:25.55,Default,,0000,0000,0000,,It doesn't matter if the batter scores!
Dialogue: 0,0:10:25.61,0:10:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, make the game valid first!
Dialogue: 0,0:10:30.70,0:10:32.16,New,Narrator,0000,0000,0000,,16 to 0.
Dialogue: 0,0:10:33.20,0:10:35.67,New,,0000,0000,0000,,Although the Mariners has an overwhelming lead,
Dialogue: 0,0:10:36.07,0:10:39.46,New,,0000,0000,0000,,the game is under the Lycaons' control completely.
Dialogue: 0,0:10:40.14,0:10:41.29,New,,0000,0000,0000,,And then...
Dialogue: 0,0:10:42.26,0:10:43.67,Default,,0000,0000,0000,,It's a hit!
Dialogue: 0,0:10:44.14,0:10:46.90,Default,,0000,0000,0000,,The ball flew over the centre fielder's head.
Dialogue: 0,0:10:47.70,0:10:50.07,Default,,0000,0000,0000,,The runner on third made it to the home plate easily.
Dialogue: 0,0:10:56.27,0:10:56.83,Default,,0000,0000,0000,,Kira!
Dialogue: 0,0:10:57.96,0:10:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Please concentrate on the next batter!
Dialogue: 0,0:10:59.77,0:11:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Hurry! Hurry up!
Dialogue: 0,0:11:01.45,0:11:03.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}In this inning, Kira-san...
Dialogue: 0,0:11:04.17,0:11:05.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}doesn't seem scary at all!
Dialogue: 0,0:11:07.09,0:11:08.84,Default,,0000,0000,0000,,It's another hit!
Dialogue: 0,0:11:09.10,0:11:10.44,Default,,0000,0000,0000,,The runner got home.
Dialogue: 0,0:11:13.52,0:11:14.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Incredible.
Dialogue: 0,0:11:15.68,0:11:19.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A pitcher will crumble like this just because there's a time restraint?
Dialogue: 0,0:11:21.20,0:11:25.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Without throwing practice pitches, he didn't notice the ditch on the mound.
Dialogue: 0,0:11:26.09,0:11:29.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Also, he still can't take a firm step because he pays too much attention to it.
Dialogue: 0,0:11:30.40,0:11:31.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}He can't waste any pitches.
Dialogue: 0,0:11:32.28,0:11:34.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Therefore, he can't even make the batter lose balance.
Dialogue: 0,0:11:35.98,0:11:36.59,Default,,0000,0000,0000,,It's a hit!
Dialogue: 0,0:11:37.72,0:11:41.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}There's no sign exchange, and he can't provoke the batter.
Dialogue: 0,0:11:43.14,0:11:45.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}This must be the burden Tokuchi is talking about.
Dialogue: 0,0:11:46.62,0:11:51.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kira must be pitching as if there are chains restraining his body.
Dialogue: 0,0:11:52.04,0:11:54.91,Default,,0000,0000,0000,,Following the runner on third, the runner on second also got home.
Dialogue: 0,0:11:55.59,0:11:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Sixth run scored!
Dialogue: 0,0:11:57.29,0:12:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Although Kira got two outs in the inning, his opponents scored six runs.
Dialogue: 0,0:12:01.31,0:12:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Kira, the rain is getting heavier. Pitch faster!
Dialogue: 0,0:12:05.54,0:12:06.94,Default,,0000,0000,0000,,What a bunch of losers.
Dialogue: 0,0:12:07.48,0:12:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Not even calling timeouts to save time.
Dialogue: 0,0:12:10.35,0:12:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Hurrying the pitcher, and basically neglecting him.
Dialogue: 0,0:12:13.84,0:12:16.59,Default,,0000,0000,0000,,The price to pay for that will be high.
Dialogue: 0,0:12:21.30,0:12:22.29,Default,,0000,0000,0000,,It's a hit!
Dialogue: 0,0:12:22.57,0:12:24.08,Default,,0000,0000,0000,,But it's a grounder towards shortstop.
Dialogue: 0,0:12:25.63,0:12:28.15,Default,,0000,0000,0000,,No. Because of the mud on the field, the ball has stopped.
Dialogue: 0,0:12:28.64,0:12:30.15,Default,,0000,0000,0000,,The pass to first is too late.
Dialogue: 0,0:12:30.79,0:12:33.02,Default,,0000,0000,0000,,The runner on third crosses home plate at the same time.
Dialogue: 0,0:12:33.40,0:12:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Tenth run scored and the inning is not over yet!
Dialogue: 0,0:12:39.54,0:12:42.23,Default,,0000,0000,0000,,The rain is coming down harder. What should we do?
Dialogue: 0,0:12:42.91,0:12:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Suspend the game temporarily?
Dialogue: 0,0:12:44.60,0:12:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Please wait.
Dialogue: 0,0:12:46.75,0:12:48.84,Default,,0000,0000,0000,,The rain isn't affecting the game yet.
Dialogue: 0,0:12:49.15,0:12:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Play for awhile longer.
Dialogue: 0,0:12:50.94,0:12:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Then let's continue for awhile.
Dialogue: 0,0:12:53.57,0:12:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Kira, just hurry up!
Dialogue: 0,0:12:55.25,0:12:58.38,Default,,0000,0000,0000,,It won't matter if we let them score five more runs.
Dialogue: 0,0:13:00.92,0:13:02.80,Default,,0000,0000,0000,,The rain is getting heavier.
Dialogue: 0,0:13:03.38,0:13:05.73,Default,,0000,0000,0000,,Bottom of the fourth, there are two outs and runners on first and third.
Dialogue: 0,0:13:06.31,0:13:07.53,Default,,0000,0000,0000,,The batter is Fujita.
Dialogue: 0,0:13:09.59,0:13:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Kira attempts to pickoff the runner on first.
Dialogue: 0,0:13:11.72,0:13:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Idiot! What are you doing?
Dialogue: 0,0:13:13.82,0:13:16.93,Default,,0000,0000,0000,,We don't need pickoff attempts. Just get on with the game!
Dialogue: 0,0:13:17.54,0:13:21.24,Default,,0000,0000,0000,,The Lycaons' attack this inning has already used up 30 minutes.
Dialogue: 0,0:13:23.55,0:13:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Another pickoff attempt from Kira. He's obviously wasting time.
Dialogue: 0,0:13:28.13,0:13:31.17,Default,,0000,0000,0000,,What's needed has finally arrived.
Dialogue: 0,0:13:33.24,0:13:33.97,Default,,0000,0000,0000,,A rebellion.
Dialogue: 0,0:13:34.96,0:13:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Kira plans to make the game void.
Dialogue: 0,0:13:38.35,0:13:39.27,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:13:39.76,0:13:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Of course, in Kira's mind, there's no reason to let this game be valid.
Dialogue: 0,0:13:46.81,0:13:48.41,Default,,0000,0000,0000,,It's good for the fielders,
Dialogue: 0,0:13:48.96,0:13:50.59,Default,,0000,0000,0000,,because they already have many hits.
Dialogue: 0,0:13:50.80,0:13:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Their BA and RBI will increase.
Dialogue: 0,0:13:53.42,0:13:54.43,Default,,0000,0000,0000,,But what about Kira?
Dialogue: 0,0:13:55.39,0:13:59.04,Default,,0000,0000,0000,,He is forced to pitch under these unfavourable conditions in this game.
Dialogue: 0,0:13:59.68,0:14:01.54,Default,,0000,0000,0000,,And he gave up 10 runs.
Dialogue: 0,0:14:02.05,0:14:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Taking the season's ERA into consideration,
Dialogue: 0,0:14:04.56,0:14:07.92,Default,,0000,0000,0000,,giving up 10 runs is too heavy of a burden.
Dialogue: 0,0:14:08.93,0:14:13.12,Default,,0000,0000,0000,,That idiotic manager said something about "make the sacrifice".
Dialogue: 0,0:14:14.44,0:14:18.21,Default,,0000,0000,0000,,But in reality, Kira is the only sacrifice.
Dialogue: 0,0:14:18.75,0:14:20.94,Default,,0000,0000,0000,,It's another pickoff attempt from Kira.
Dialogue: 0,0:14:21.06,0:14:23.01,Default,,0000,0000,0000,,He has no intention of pitching to the batter.
Dialogue: 0,0:14:23.03,0:14:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Kira, stop! Stop doing that!
Dialogue: 0,0:14:27.88,0:14:29.69,Default,,0000,0000,0000,,This is getting more and more interesting.
Dialogue: 0,0:14:30.21,0:14:33.74,Default,,0000,0000,0000,,This has become a 10 vs 8 players game.
Dialogue: 0,0:14:34.64,0:14:37.18,New,,0000,0000,0000,,What a vulnerable trust relationship!
Dialogue: 0,0:14:38.01,0:14:39.37,New,,0000,0000,0000,,But, if you look deeper,
Dialogue: 0,0:14:39.82,0:14:43.37,New,,0000,0000,0000,,a reason for the broken trust relationship exists in this team.
Dialogue: 0,0:14:44.38,0:14:46.74,New,,0000,0000,0000,,Behind the splendid batting lineup,
Dialogue: 0,0:14:47.07,0:14:52.25,New,,0000,0000,0000,,the hard working pitching lineup is classified as second class.
Dialogue: 0,0:14:52.65,0:14:54.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Really? Is this...
Dialogue: 0,0:14:55.20,0:14:56.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kira's revolt?
Dialogue: 0,0:14:57.54,0:14:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Kira!
Dialogue: 0,0:14:59.29,0:15:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Kira-san, please think it over.
Dialogue: 0,0:15:02.09,0:15:06.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Shut up. None of you understand how I feel.
Dialogue: 0,0:15:07.79,0:15:09.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}What about my feelings?!
Dialogue: 0,0:15:11.76,0:15:13.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Why?
Dialogue: 0,0:15:13.34,0:15:17.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Why do I get a salary reduction with a 13 wins 10 losses record?
Dialogue: 0,0:15:18.12,0:15:24.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You shouldn't talk. You're a pitcher with a 3.87 ERA.
Dialogue: 0,0:15:25.37,0:15:29.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Your 13 wins came from the effort of my team's strong batting lineup
Dialogue: 0,0:15:30.15,0:15:31.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}and not from your skills.
Dialogue: 0,0:15:32.08,0:15:33.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}This kind of ERA,
Dialogue: 0,0:15:33.99,0:15:36.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}when used in a weak batting team like the Lycaons,
Dialogue: 0,0:15:36.60,0:15:38.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}can only get around 5 or 6 wins.
Dialogue: 0,0:15:39.12,0:15:40.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The humiliation.
Dialogue: 0,0:15:41.29,0:15:45.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A game which worsens my ERA for the sake of the fielders.
Dialogue: 0,0:15:45.76,0:15:46.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}How can I tolerate it?
Dialogue: 0,0:15:47.78,0:15:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Kira throws another pickoff attempt.
Dialogue: 0,0:15:50.77,0:15:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Balk!
Dialogue: 0,0:15:53.44,0:15:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Regardless of how many times he attempts to pickoff, it shouldn't count as a balk.
Dialogue: 0,0:15:57.22,0:16:01.06,Default,,0000,0000,0000,,If it looks like you're delaying the game purposely, then it's considered a balk.
Dialogue: 0,0:16:01.72,0:16:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Due to this balk, the runner on third came home.
Dialogue: 0,0:16:04.10,0:16:07.42,Default,,0000,0000,0000,,16 to 11. The runner on first also advanced to second.
Dialogue: 0,0:16:07.44,0:16:08.81,Default,,0000,0000,0000,,What will Kira do?
Dialogue: 0,0:16:09.04,0:16:12.55,Default,,0000,0000,0000,,He is fixing up the pitcher's mound while deep in thoughts.
Dialogue: 0,0:16:15.70,0:16:19.59,Default,,0000,0000,0000,,He will finally face the batter this time no matter what.
Dialogue: 0,0:16:22.58,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Kira throws a pickoff attempt at second.
Dialogue: 0,0:16:25.50,0:16:26.30,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:16:27.03,0:16:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Kira didn't give up on pickoff attempts at all.
Dialogue: 0,0:16:30.20,0:16:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Another pickoff attempt!
Dialogue: 0,0:16:32.37,0:16:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Balk.
Dialogue: 0,0:16:33.85,0:16:36.37,Default,,0000,0000,0000,,It's a balk! It's Kira's second balk.
Dialogue: 0,0:16:36.61,0:16:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Change! We are changing pitchers!
Dialogue: 0,0:16:39.62,0:16:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Tashiro, you go.
Dialogue: 0,0:16:40.92,0:16:43.41,Default,,0000,0000,0000,,But I'm not ready.
Dialogue: 0,0:16:43.65,0:16:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Stop arguing and go! There's no time!
Dialogue: 0,0:16:48.40,0:16:52.40,Default,,0000,0000,0000,,After giving up 11 runs in this inning, Kira is leaving the pitcher's mound.
Dialogue: 0,0:16:53.53,0:16:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Listen to me. Just give up on this meaningless game.
Dialogue: 0,0:16:58.98,0:17:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Pitcher Tashiro is pitching without throwing practice pitches first, just like Kira.
Dialogue: 0,0:17:04.13,0:17:07.00,Default,,0000,0000,0000,,The batter Fujita has not yet faced a pitch yet.
Dialogue: 0,0:17:07.87,0:17:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Tashiro's first pitch.
Dialogue: 0,0:17:11.07,0:17:12.32,Default,,0000,0000,0000,,He slipped!
Dialogue: 0,0:17:12.46,0:17:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Balk! This is also a balk!
Dialogue: 0,0:17:14.82,0:17:16.46,Default,,0000,0000,0000,,The runner on third comes home.
Dialogue: 0,0:17:16.63,0:17:18.46,Default,,0000,0000,0000,,W-Why?
Dialogue: 0,0:17:18.77,0:17:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Didn't Kira just fix the mound?
Dialogue: 0,0:17:22.70,0:17:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Just the opposite.
Dialogue: 0,0:17:25.03,0:17:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Kira made the ditch that I dug deeper.
Dialogue: 0,0:17:29.81,0:17:32.24,Default,,0000,0000,0000,,To make pitching more difficult for the pitchers after him.
Dialogue: 0,0:17:34.27,0:17:35.25,Default,,0000,0000,0000,,Well, of course.
Dialogue: 0,0:17:36.03,0:17:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Kira wants the Lycaons to score more runs.
Dialogue: 0,0:17:40.24,0:17:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Once the situation is flipped, the Mariners will be forced to make this a "no game".
Dialogue: 0,0:17:46.69,0:17:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Then the runs Kira gave up will disappear all at once.
Dialogue: 0,0:17:51.28,0:17:53.24,Default,,0000,0000,0000,,W-What is this?
Dialogue: 0,0:17:53.78,0:17:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Kira-san has been pitching on a mound like this all along?
Dialogue: 0,0:17:57.14,0:17:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Tashiro, why are you still dawdling?
Dialogue: 0,0:17:59.31,0:18:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Listen! Just hurry and pitch!
Dialogue: 0,0:18:01.31,0:18:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Do you want to ruin this game single-handedly?
Dialogue: 0,0:18:07.46,0:18:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Ball. Four balls.
Dialogue: 0,0:18:10.94,0:18:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Ball. Four balls.
Dialogue: 0,0:18:12.92,0:18:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Tashiro can't pitch a strike either.
Dialogue: 0,0:18:14.88,0:18:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Three consecutive four balls. The bases are suddenly loaded.
Dialogue: 0,0:18:19.06,0:18:20.26,Default,,0000,0000,0000,,That idiot!
Dialogue: 0,0:18:20.69,0:18:25.39,Default,,0000,0000,0000,,But the next batter for the Lycaons is Kurumizawa, who has not been hitting well in recent games.
Dialogue: 0,0:18:28.64,0:18:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Alright.
Dialogue: 0,0:18:30.57,0:18:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Just go and stand there.
Dialogue: 0,0:18:32.23,0:18:34.01,Default,,0000,0000,0000,,You'll be walked anyways.
Dialogue: 0,0:18:36.95,0:18:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Give up batting right away and wait for a walk?
Dialogue: 0,0:18:41.10,0:18:42.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You wish!
Dialogue: 0,0:18:44.75,0:18:47.85,New,,0000,0000,0000,,The Mariners' impatience has reached its limit.
Dialogue: 0,0:18:49.10,0:18:52.94,New,,0000,0000,0000,,This impatience is relaxing the nervousness felt when facing a batter.
Dialogue: 0,0:18:53.65,0:18:55.32,New,,0000,0000,0000,,Must end this quickly.
Dialogue: 0,0:18:55.74,0:18:57.40,New,,0000,0000,0000,,The batter can't hit it anyway.
Dialogue: 0,0:18:57.77,0:18:59.40,New,,0000,0000,0000,,The opponent is just wasting time.
Dialogue: 0,0:19:00.00,0:19:02.12,New,,0000,0000,0000,,He will take the first three pitches.
Dialogue: 0,0:19:03.32,0:19:06.00,New,,0000,0000,0000,,A pitch thrown with this relaxed mentality
Dialogue: 0,0:19:06.03,0:19:08.15,New,,0000,0000,0000,,is a thoughtless pitch.
Dialogue: 0,0:19:09.13,0:19:10.55,New,,0000,0000,0000,,But they forgot,
Dialogue: 0,0:19:11.14,0:19:17.16,New,,0000,0000,0000,,the Lycaons have a devil who is waiting for this pitch.
Dialogue: 0,0:19:20.95,0:19:22.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It's just like what Tokuchi-san said.
Dialogue: 0,0:19:22.77,0:19:26.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The first pitch will be a fastball right down the middle. Hit that.
Dialogue: 0,0:19:26.79,0:19:27.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Fastball.
Dialogue: 0,0:19:38.23,0:19:42.99,Default,,0000,0000,0000,,It's a hit! Home run! Grand slam!
Dialogue: 0,0:19:43.20,0:19:47.34,Default,,0000,0000,0000,,The Lycaons have finally... finally equalized!
Dialogue: 0,0:19:48.33,0:19:50.80,Default,,0000,0000,0000,,The Lycaons have equalized the runs scored.
Dialogue: 0,0:19:51.04,0:19:53.07,Default,,0000,0000,0000,,The Mariners' dugout is filled with shock.
Dialogue: 0,0:19:53.23,0:19:56.17,Default,,0000,0000,0000,,On the other hand, the Lycaons' dugout is euphoric.
Dialogue: 0,0:19:56.52,0:19:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Celebrating as if they had just won the game!
Dialogue: 0,0:19:59.63,0:20:01.11,New,,0000,0000,0000,,Following that...
Dialogue: 0,0:20:01.63,0:20:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Timeout!
Dialogue: 0,0:20:03.09,0:20:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Both teams to their dugouts.
Dialogue: 0,0:20:06.01,0:20:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Suspended. The game is suspended.
Dialogue: 0,0:20:08.67,0:20:11.19,Default,,0000,0000,0000,,The umpire has suspended the game.
Dialogue: 0,0:20:11.43,0:20:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Go call the Saikyou Newspaper for me.
Dialogue: 0,0:20:14.49,0:20:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:20:16.18,0:20:19.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Yes! It's suspended! Tokuchi won!
Dialogue: 0,0:20:20.80,0:20:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Tokuchi must be thinking he has won.
Dialogue: 0,0:20:23.55,0:20:24.19,Default,,0000,0000,0000,,But,
Dialogue: 0,0:20:25.20,0:20:29.55,Default,,0000,0000,0000,,things are not going to go the way he wants.
Dialogue: 0,0:20:30.09,0:20:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Damn it! Isn't everything going according to Tokuchi's plan?
Dialogue: 0,0:20:35.15,0:20:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Brooklyn, clean up after yourself.
Dialogue: 0,0:20:38.64,0:20:42.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Just as Tokuchi predicted, the game is suspended after an hour.
Dialogue: 0,0:20:44.69,0:20:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Kira-san, maybe I shouldn't be saying this.
Dialogue: 0,0:20:47.76,0:20:49.92,Default,,0000,0000,0000,,But honestly, I'm relieved.
Dialogue: 0,0:20:50.39,0:20:53.66,Default,,0000,0000,0000,,This is just fine. I hope it'll be a "no game".
Dialogue: 0,0:20:54.67,0:21:01.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That would be nice. This damn game should have been a "no game" long ago.
Dialogue: 0,0:21:02.39,0:21:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Game resumes.
Dialogue: 0,0:21:04.14,0:21:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Mariners to the defense.
Dialogue: 0,0:21:06.51,0:21:07.50,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:21:14.09,0:21:14.67,New,,0000,0000,0000,,The rain is...
Dialogue: 0,0:21:15.59,0:21:17.88,New,,0000,0000,0000,,pouring down even harder.
Dialogue: 0,0:22:31.24,0:22:39.48,preview,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Next Episode
Dialogue: 0,0:22:31.24,0:22:39.48,preview1,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Settlement
Dialogue: 0,0:22:39.48,0:22:41.48,Default,,0000,0000,0000,,