[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100
WrapStyle: 0
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 2
Video Position: 16727
Video File: [Zero-Raws]_ONE_OUTS_-_06_(1280x720_x264_AAC).mkv
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Optima LT Std Macron,44,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,20,20,20,1
Style: TypeSet,Trebuchet MS,44,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,20,20,20,1
Style: Credits,Trebuchet MS,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,10,10,10,0
Style: sign,DS Dots,100,&H00E1D2C7,&H000000FF,&H6ED8AD97,&H00000000,0,0,0,0,100,150,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:16.01,0:01:19.09,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(55,84)}Original TL: Dymy
Dialogue: 0,0:01:16.01,0:01:19.09,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(55,120)}TL: bupo
Dialogue: 0,0:01:16.01,0:01:19.09,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(55,156)}Editing: backlash, evi
Dialogue: 0,0:01:16.01,0:01:19.09,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(55,192)}Timing: backlash, evi
Dialogue: 3,0:01:16.01,0:01:19.09,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(55,218)}Encoding: Dj|DarkNeZz
Dialogue: 3,0:01:16.01,0:01:19.09,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(55,264)}QC: Sudou
Dialogue: 0,0:01:22.72,0:01:25.10,Default,,0000,0000,0000,,It's the first of three games against the reigning champion Mariners.
Dialogue: 0,0:01:25.91,0:01:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Tokuchi abruptly walked the first and second batters.
Dialogue: 0,0:01:31.92,0:01:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Now, let's begin.
Dialogue: 0,0:01:35.95,0:01:39.16,TypeSet,,0000,0000,0000,,{\pos(640,240)}Episode 6
Dialogue: 0,0:01:35.95,0:01:39.16,TypeSet,,0000,0000,0000,,{\pos(640,517)}Low Spinning Fastball
Dialogue: 0,0:01:35.34,0:01:38.72,Default,,0000,0000,0000,,The game has just started, but Tokuchi has already walked two batters in a row,
Dialogue: 0,0:01:38.72,0:01:41.77,Default,,0000,0000,0000,,and is in a dangerous position having runners on first and second with no outs.
Dialogue: 0,0:01:42.45,0:01:49.22,Default,,0000,0000,0000,,This is like declaring, "I am going to retire the upcoming three cleanup batters of the Mariners in order."
Dialogue: 0,0:01:50.39,0:01:52.97,Default,,0000,0000,0000,,What is that brat thinking of?
Dialogue: 0,0:01:54.78,0:02:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Mariners' manager, Iwano, is quite shocked at Tokuchi's taunting walks.
Dialogue: 0,0:02:00.72,0:02:02.15,Default,,0000,0000,0000,,How incredibly confident.
Dialogue: 0,0:02:07.90,0:02:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Takami, is this the time to admire your opponent?
Dialogue: 0,0:02:10.25,0:02:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Third batter. Left fielder. Tomas.
Dialogue: 0,0:02:12.86,0:02:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Tomas, go teach that arrogant brat a lesson.
Dialogue: 0,0:02:17.44,0:02:22.50,Default,,0000,0000,0000,,The scorer who checked on Tokuchi said he only pitches fastballs.
Dialogue: 0,0:02:23.43,0:02:27.32,Default,,0000,0000,0000,,But no matter how skillful his pitching technique is...
Dialogue: 0,0:02:27.88,0:02:31.19,Default,,0000,0000,0000,,...he can't rely on just fastballs to stifle professional batters.
Dialogue: 0,0:02:32.50,0:02:36.22,Default,,0000,0000,0000,,There has to be something more to Tokuchi's pitches.
Dialogue: 0,0:02:44.30,0:02:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Ball. The count is 3-2.
Dialogue: 0,0:02:47.97,0:02:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Tomas fouled off a few more balls after that and extended the at-bat to eight pitches.
Dialogue: 0,0:02:53.78,0:02:56.41,Default,,0000,0000,0000,,He's actually being pressured by someone at that skill level.
Dialogue: 0,0:02:56.73,0:02:58.27,Default,,0000,0000,0000,,No, that's not it.
Dialogue: 0,0:02:59.28,0:03:03.11,Default,,0000,0000,0000,,He intentionally let Tokuchi throw eight pitches in order to analyze a first time opponent.
Dialogue: 0,0:03:03.87,0:03:06.63,Default,,0000,0000,0000,,His ball control is quite amazing,
Dialogue: 0,0:03:06.81,0:03:09.24,Default,,0000,0000,0000,,but he only pitches simple fastballs.
Dialogue: 0,0:03:09.67,0:03:12.10,Default,,0000,0000,0000,,How come no one can hit this man's pitches?
Dialogue: 0,0:03:12.65,0:03:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Tokuchi threw the ninth pitch to Tomas.
Dialogue: 0,0:03:16.21,0:03:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Right down the middle!
Dialogue: 0,0:03:17.62,0:03:18.33,Default,,0000,0000,0000,,I got it!
Dialogue: 0,0:03:21.58,0:03:23.05,Default,,0000,0000,0000,,Strike! Batter Out!
Dialogue: 0,0:03:26.69,0:03:29.51,Default,,0000,0000,0000,,In the end you missed those easy pitches.
Dialogue: 0,0:03:30.15,0:03:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Tokuchi struck out third batter Tomas and got the first out.
Dialogue: 0,0:03:36.70,0:03:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Unbelievable! A fastball right down the middle.
Dialogue: 0,0:03:40.39,0:03:42.76,Default,,0000,0000,0000,,There's no doubt I read that correctly.
Dialogue: 0,0:03:43.52,0:03:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Okabe from the Fingers, who played against Tokuchi, once said that his pitches seem to be able to escape from the bat.
Dialogue: 0,0:03:53.22,0:03:55.16,Default,,0000,0000,0000,,That's exactly what it felt like.
Dialogue: 0,0:03:55.38,0:03:57.35,Default,,0000,0000,0000,,That was definitely not a typical fastball.
Dialogue: 0,0:04:01.81,0:04:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Fourth batter Brooklyn hit the first pitch easily.
Dialogue: 0,0:04:06.47,0:04:09.15,Default,,0000,0000,0000,,A fly to third base. That makes two outs.
Dialogue: 0,0:04:13.07,0:04:15.60,Default,,0000,0000,0000,,It's finally this man's turn.
Dialogue: 0,0:04:19.01,0:04:22.21,Default,,0000,0000,0000,,It's Takami. The fifth batter is the third baseman Takami.
Dialogue: 0,0:04:22.62,0:04:26.12,Default,,0000,0000,0000,,His current BA is .441, the highest in the league.
Dialogue: 0,0:04:27.26,0:04:30.94,Default,,0000,0000,0000,,His opponent Tokuchi has yet to lose a point since he joined the professional league.
Dialogue: 0,0:04:31.83,0:04:34.40,Default,,0000,0000,0000,,The batting prodigy verses the terrorizing rookie pitcher.
Dialogue: 0,0:04:35.13,0:04:36.98,Default,,0000,0000,0000,,It's the highly anticipated first match up.
Dialogue: 0,0:04:37.58,0:04:38.57,Default,,0000,0000,0000,,First pitch.
Dialogue: 0,0:04:42.01,0:04:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Strike! Tokuchi suddenly pitched one right down the middle.
Dialogue: 0,0:04:47.93,0:04:53.56,Default,,0000,0000,0000,,That guy noticed that I wanted to observe the first pitch so he purposely pitched one down the middle.
Dialogue: 0,0:04:54.08,0:04:54.91,Default,,0000,0000,0000,,Strike.
Dialogue: 0,0:04:55.69,0:04:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Tokuchi forced Takami to take two strikes.
Dialogue: 0,0:04:58.97,0:05:03.25,Default,,0000,0000,0000,,The ball speed is only around 125 km/h. His pitches are only at this level?
Dialogue: 0,0:05:04.63,0:05:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Tokuchi's third pitch.
Dialogue: 0,0:05:07.47,0:05:11.63,Default,,0000,0000,0000,,That guy isn't fooling around. He will definitely use this pitch to determine the winner.
Dialogue: 0,0:05:12.44,0:05:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Here's the pitch.
Dialogue: 0,0:05:13.48,0:05:15.04,Default,,0000,0000,0000,,In the middle! Just as I expected.
Dialogue: 0,0:05:17.94,0:05:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Strike! Batter Out!
Dialogue: 0,0:05:20.05,0:05:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Takami didn't swing his bat and took a called third strike.
Dialogue: 0,0:05:24.30,0:05:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Tokuchi has fought off the Mariners' cleanup crew.
Dialogue: 0,0:05:28.91,0:05:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Tokuchi doesn't seem to care that he just fended off the batting prodigy Takami. Why is he frowning?
Dialogue: 0,0:05:35.19,0:05:38.65,Default,,0000,0000,0000,,On the other hand, Takami, who got struck out, is actually smiling.
Dialogue: 0,0:05:44.44,0:05:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Nice pitching.
Dialogue: 0,0:05:46.18,0:05:48.42,Default,,0000,0000,0000,,He held off his desire to swing the bat at the last minute.
Dialogue: 0,0:05:50.32,0:05:51.83,Default,,0000,0000,0000,,That guy named Takami.
Dialogue: 0,0:05:52.93,0:05:54.98,Default,,0000,0000,0000,,His personality is worse than I thought.
Dialogue: 0,0:05:55.82,0:06:00.25,Default,,0000,0000,0000,,In the first inning, the Lycaons went three up, three down.
Dialogue: 0,0:06:01.68,0:06:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Top of second inning, Mariners' first batter, Ueno, got struck out.
Dialogue: 0,0:06:06.42,0:06:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Jeez. Why can't we hit the balls from a pitcher who can only pitch fastballs?
Dialogue: 0,0:06:11.90,0:06:14.09,Default,,0000,0000,0000,,It's not true that he can only pitch fastballs.
Dialogue: 0,0:06:15.34,0:06:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Tokuchi can pitch a variety of fastballs.
Dialogue: 0,0:06:18.51,0:06:19.89,Default,,0000,0000,0000,,A variety of fastballs?
Dialogue: 0,0:06:20.47,0:06:21.62,Default,,0000,0000,0000,,What does that mean?
Dialogue: 0,0:06:22.86,0:06:24.92,Default,,0000,0000,0000,,What's the definition of a fastball?
Dialogue: 0,0:06:28.23,0:06:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Fastball.
Dialogue: 0,0:06:29.92,0:06:34.19,Default,,0000,0000,0000,,In terms of physics, this type of ball has a backspin.
Dialogue: 0,0:06:34.93,0:06:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Due to the backspin, a lift force is created on the ball,
Dialogue: 0,0:06:38.96,0:06:42.72,Default,,0000,0000,0000,,allowing it to travel forward against gravity.
Dialogue: 0,0:06:43.66,0:06:48.39,Default,,0000,0000,0000,,A professional pitcher's fastball will spin 20 times before reaching the batter.
Dialogue: 0,0:06:49.07,0:06:51.19,Default,,0000,0000,0000,,The higher the spin count, the harder it is to hit.
Dialogue: 0,0:06:51.76,0:06:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Contrarily, a fastball that has a low spin count will be hit easily.
Dialogue: 0,0:06:57.69,0:07:01.99,Default,,0000,0000,0000,,How is this related to Tokuchi's hard to hit fastballs?
Dialogue: 0,0:07:02.21,0:07:06.14,Default,,0000,0000,0000,,That guy can control the number of spins on his fastballs.
Dialogue: 0,0:07:06.29,0:07:07.24,Default,,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:07:07.86,0:07:10.02,Default,,0000,0000,0000,,I did question what I saw.
Dialogue: 0,0:07:11.19,0:07:15.47,Default,,0000,0000,0000,,But during my last at bat, the first and second pitches were typical fastballs.
Dialogue: 0,0:07:16.51,0:07:19.33,Default,,0000,0000,0000,,The spin count was approximately 17-18.
Dialogue: 0,0:07:19.97,0:07:27.03,Default,,0000,0000,0000,,However his third pitch, from leaving his hand to passing the home plate, spun only three times.
Dialogue: 0,0:07:27.47,0:07:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Three times?!
Dialogue: 0,0:07:29.30,0:07:34.04,Default,,0000,0000,0000,,If Takami, who has excellent motion vision, says so, then it must be correct.
Dialogue: 0,0:07:35.19,0:07:36.72,Default,,0000,0000,0000,,A low spinning fastball...
Dialogue: 0,0:07:37.59,0:07:42.14,Default,,0000,0000,0000,,hides the effect of a fastball and is pitched with a fastball grip.
Dialogue: 0,0:07:42.70,0:07:45.63,Default,,0000,0000,0000,,The seemingly typical-looking fastball is just a bait.
Dialogue: 0,0:07:46.31,0:07:48.69,Default,,0000,0000,0000,,If you've memorized the course of the fastballs,
Dialogue: 0,0:07:49.26,0:07:52.95,Default,,0000,0000,0000,,then the dipping low spinning ball will pass through under the bat.
Dialogue: 0,0:07:53.24,0:07:57.07,Default,,0000,0000,0000,,I see. So that's the truth behind the escaping ball.
Dialogue: 0,0:07:57.85,0:08:03.49,Default,,0000,0000,0000,,What's more terrifying is that the guy can read the batter's mind and pitch accordingly.
Dialogue: 0,0:08:04.52,0:08:05.94,Default,,0000,0000,0000,,There's nothing terrifying about that.
Dialogue: 0,0:08:06.14,0:08:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Even though I have no clue what low spinning balls are, they are just pitches from a nobody.
Dialogue: 0,0:08:10.57,0:08:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Exactly! It's only a low spinning fastball.
Dialogue: 0,0:08:13.43,0:08:16.20,Default,,0000,0000,0000,,If he makes any mistakes, the ball will become easily hittable.
Dialogue: 0,0:08:16.33,0:08:17.26,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:08:17.32,0:08:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:08:20.53,0:08:22.82,Default,,0000,0000,0000,,At that point, Takami is thinking:
Dialogue: 0,0:08:23.52,0:08:26.80,Default,,0000,0000,0000,,"No one has noticed the most important part."
Dialogue: 0,0:08:27.53,0:08:32.45,Default,,0000,0000,0000,,By using that nobody's pitch as a weapon, they have managed not to lose a point up to now.
Dialogue: 0,0:08:32.77,0:08:35.51,Default,,0000,0000,0000,,This man Tokuchi must have unpredictable potential.
Dialogue: 0,0:08:42.23,0:08:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Strike!
Dialogue: 0,0:08:43.29,0:08:45.43,Default,,0000,0000,0000,,The offense in the second inning...
Dialogue: 0,0:08:46.16,0:08:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Strike!
Dialogue: 0,0:08:47.36,0:08:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Both teams went three up, three down.
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Strike!
Dialogue: 0,0:08:53.50,0:08:55.28,Default,,0000,0000,0000,,It's Mariners' attack at the top of the third.
Dialogue: 0,0:08:55.62,0:08:58.35,Default,,0000,0000,0000,,One out. Back to first batter Yamakawa.
Dialogue: 0,0:08:58.97,0:09:01.85,Default,,0000,0000,0000,,He's forced into a 2-0 count.
Dialogue: 0,0:09:02.37,0:09:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Tokuchi had no intention of wasting a pitch. Such aggressive pitching!
Dialogue: 0,0:09:07.19,0:09:10.60,Default,,0000,0000,0000,,It's not that he doesn't want to waste a pitch, he can't afford to.
Dialogue: 0,0:09:11.12,0:09:14.29,Default,,0000,0000,0000,,He still has to pitch tomorrow and the day after.
Dialogue: 0,0:09:15.03,0:09:19.38,Default,,0000,0000,0000,,With that said, he will definitely use the low spinning fastball to end it here.
Dialogue: 0,0:09:22.61,0:09:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Conserving your stamina will be your fatal flaw.
Dialogue: 0,0:09:26.49,0:09:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Strike! Batter Out!
Dialogue: 0,0:09:28.45,0:09:31.05,Default,,0000,0000,0000,,If he took the pitch, it would have been a ball.
Dialogue: 0,0:09:32.02,0:09:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Even at this point, he actually dares to waste a pitch!
Dialogue: 0,0:09:35.39,0:09:37.59,Default,,0000,0000,0000,,It's as if he read my mind.
Dialogue: 0,0:09:39.29,0:09:41.31,Default,,0000,0000,0000,,The next batter Nozoe was also...
Dialogue: 0,0:09:42.12,0:09:44.70,Default,,0000,0000,0000,,That guy is only pretending to pitch a typical fastball.
Dialogue: 0,0:09:45.18,0:09:49.54,Default,,0000,0000,0000,,When he sees that I'm going to swing, he will pitch the low spinning fastball.
Dialogue: 0,0:09:49.97,0:09:50.95,Default,,0000,0000,0000,,That means...
Dialogue: 0,0:09:52.15,0:09:54.52,Default,,0000,0000,0000,,... the first pitch won't be the low spinning ball.
Dialogue: 0,0:09:56.03,0:09:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Defeating Tokuchi will be effortless! I got this!
Dialogue: 0,0:10:00.21,0:10:02.07,Default,,0000,0000,0000,,The first pitch is already the low spinning ball?
Dialogue: 0,0:10:02.53,0:10:03.98,Default,,0000,0000,0000,,This is an easy grounder to second.
Dialogue: 0,0:10:04.07,0:10:05.99,Default,,0000,0000,0000,,It's quickly thrown to first base. Out!
Dialogue: 0,0:10:06.13,0:10:09.67,Default,,0000,0000,0000,,The Mariners' batting lineup has been dominated by Tokuchi's pitching.
Dialogue: 0,0:10:12.20,0:10:15.17,Default,,0000,0000,0000,,After that, The Mariners' batting lineup continues to slump.
Dialogue: 0,0:10:15.42,0:10:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Three up, three down.
Dialogue: 0,0:10:16.69,0:10:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Three up, three down.
Dialogue: 0,0:10:18.15,0:10:19.62,Default,,0000,0000,0000,,They go down in order yet again.
Dialogue: 0,0:10:20.06,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Facing Toua's brilliant pitching,
Dialogue: 0,0:10:22.24,0:10:24.48,Default,,0000,0000,0000,,the egocentric cleanup crew are completely helpless.
Dialogue: 0,0:10:24.88,0:10:27.72,Default,,0000,0000,0000,,It's the seventh inning, and there has been no hits yet.
Dialogue: 0,0:10:28.27,0:10:32.84,Default,,0000,0000,0000,,The only base runners were the two that were intentionally walked in the first inning.
Dialogue: 0,0:10:33.95,0:10:37.88,Default,,0000,0000,0000,,How come you're cautious against Takami? Don't you have him perfectly under control?
Dialogue: 0,0:10:38.43,0:10:40.32,Default,,0000,0000,0000,,It won't end like this.
Dialogue: 0,0:10:41.68,0:10:46.29,Default,,0000,0000,0000,,It's the Mariners' turn to attack at the top of the eighth inning.
Dialogue: 0,0:10:47.25,0:10:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Ueno's third strike. One out.
Dialogue: 0,0:10:49.62,0:10:54.32,Default,,0000,0000,0000,,The defending champion Mariners can't get any hits nor runs against Tokuchi.
Dialogue: 0,0:10:54.32,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Damn it!
Dialogue: 0,0:10:56.34,0:10:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Why can't we hit that damn pitch?
Dialogue: 0,0:10:59.30,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,How many bats are you going to break in a game until you're satisfied?
Dialogue: 0,0:11:03.14,0:11:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Mind your own business.
Dialogue: 0,0:11:05.21,0:11:08.61,Default,,0000,0000,0000,,If you keep breaking them like that, even 10 bats won't be enough for you.
Dialogue: 0,0:11:09.57,0:11:13.97,Default,,0000,0000,0000,,It's fine. I have 30 bats ready for every game.
Dialogue: 0,0:11:14.37,0:11:16.55,Default,,0000,0000,0000,,I can even lend you one.
Dialogue: 0,0:11:16.93,0:11:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:11:19.04,0:11:19.83,Default,,0000,0000,0000,,That's heavy.
Dialogue: 0,0:11:20.19,0:11:22.21,Default,,0000,0000,0000,,How heavy is your bat?
Dialogue: 0,0:11:22.43,0:11:26.32,Default,,0000,0000,0000,,You'll need my level of strength to swing or break these bats.
Dialogue: 0,0:11:30.28,0:11:31.07,Default,,0000,0000,0000,,A heavy bat?
Dialogue: 0,0:11:32.36,0:11:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Both teams are still scoreless. The game is now heading into the ninth inning.
Dialogue: 0,0:11:37.64,0:11:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Things aren't looking good for the Mariners, whose batting lineup is suppressed by Tokuchi. There has been no hits or runs so far.
Dialogue: 0,0:11:44.22,0:11:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Finally, we're in the ninth inning.
Dialogue: 0,0:11:45.94,0:11:49.71,Default,,0000,0000,0000,,The only base runners were the two that were intentionally walked in the first inning.
Dialogue: 0,0:11:54.61,0:11:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Mariners' offense at the top of the ninth.
Dialogue: 0,0:11:56.40,0:11:58.54,Default,,0000,0000,0000,,The first batter is struck out swinging.
Dialogue: 0,0:11:58.65,0:12:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Tokuchi is two outs away from achieving a no hits, no runs game.
Dialogue: 0,0:12:03.33,0:12:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Damn it! At this rate are we going to let Tokuchi manipulate us all. Is there nothing we can do?
Dialogue: 0,0:12:09.69,0:12:13.82,Default,,0000,0000,0000,,We need to find a way to hit that game-changing low spinning ball.
Dialogue: 0,0:12:14.37,0:12:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Or we won't be able to win.
Dialogue: 0,0:12:16.10,0:12:16.82,Default,,0000,0000,0000,,It's the opposite.
Dialogue: 0,0:12:17.98,0:12:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Forget about the low spinning balls completely.
Dialogue: 0,0:12:26.52,0:12:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Forget about that guy's game-changing low spinning fastballs.
Dialogue: 0,0:12:31.51,0:12:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Only look for the regular fastballs and hit those.
Dialogue: 0,0:12:35.04,0:12:38.04,Default,,0000,0000,0000,,And swing the bat just once.
Dialogue: 0,0:12:38.65,0:12:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Not only at the batter's box,
Dialogue: 0,0:12:40.27,0:12:42.96,Default,,0000,0000,0000,,but refrain from swinging in the on-deck circle as well.
Dialogue: 0,0:12:43.80,0:12:44.97,Default,,0000,0000,0000,,What's the meaning of this?
Dialogue: 0,0:12:46.33,0:12:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Are the Mariners' going to be suppressed like this to the end?
Dialogue: 0,0:12:50.57,0:12:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Back to the top of the batting lineup. First batter Yamakawa.
Dialogue: 0,0:12:53.38,0:12:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Itsuki, why can we swing only once?
Dialogue: 0,0:12:58.09,0:13:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Tokuchi meticulously observes the opponents' movement,
Dialogue: 0,0:13:02.51,0:13:04.97,Default,,0000,0000,0000,,and then analyzes the way they're thinking.
Dialogue: 0,0:13:05.80,0:13:08.41,Default,,0000,0000,0000,,A person's subconscious thoughts will appear in his movements.
Dialogue: 0,0:13:09.34,0:13:11.67,Default,,0000,0000,0000,,There's only one strategy against this.
Dialogue: 0,0:13:12.44,0:13:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Limit the amount of movements.
Dialogue: 0,0:13:15.01,0:13:19.45,Default,,0000,0000,0000,,Forget about the low spinning balls and swing just once.
Dialogue: 0,0:13:20.17,0:13:21.84,Default,,0000,0000,0000,,That means I can only aim for the first pitch.
Dialogue: 0,0:13:22.81,0:13:26.82,Default,,0000,0000,0000,,What if he misses or fouls this pitch?
Dialogue: 0,0:13:26.95,0:13:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Please don't let the first pitch be a low spinning ball.
Dialogue: 0,0:13:32.23,0:13:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry. He'll hit for sure.
Dialogue: 0,0:13:38.11,0:13:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Low spinning ball. I've been tricked.
Dialogue: 0,0:13:44.77,0:13:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Yamakawa hit it. It's a clean base hit into center field.
Dialogue: 0,0:13:48.16,0:13:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Tokuchi's pitch has been hit!
Dialogue: 0,0:13:49.98,0:13:53.46,Default,,0000,0000,0000,,His simple fastball has been hit perfectly!
Dialogue: 0,0:13:53.74,0:13:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Yes! Keep it up!
Dialogue: 0,0:13:56.37,0:13:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Awesome!
Dialogue: 0,0:13:58.55,0:13:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Takami's tactic...
Dialogue: 0,0:14:00.59,0:14:02.15,Default,,0000,0000,0000,,succeeded splendidly.
Dialogue: 0,0:14:08.61,0:14:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Tokuchi, who has kept the mighty Mariners from hitting or scoring, is finally put under pressure in the last inning.
Dialogue: 0,0:14:14.87,0:14:17.67,Default,,0000,0000,0000,,There're three hits in a row. Bases are loaded with one out.
Dialogue: 0,0:14:17.98,0:14:21.58,Default,,0000,0000,0000,,The batter is now Brooklyn the Cannon.
Dialogue: 0,0:14:21.95,0:14:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Tokuchi is in danger of losing points for the first time.
Dialogue: 0,0:14:30.72,0:14:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Let me send you to hell.
Dialogue: 0,0:14:33.60,0:14:35.25,Default,,0000,0000,0000,,Amazing. But how?
Dialogue: 0,0:14:35.82,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,We couldn't hit Tokuchi's pitches before.
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:40.21,Default,,0000,0000,0000,,How come all of a sudden...
Dialogue: 0,0:14:41.01,0:14:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Simply put, the tactic against Tokuchi is a guessing card game.
Dialogue: 0,0:14:46.91,0:14:51.88,Default,,0000,0000,0000,,He has two cards, a black and a white, and he will use one of them.
Dialogue: 0,0:14:52.81,0:14:55.61,Default,,0000,0000,0000,,We have to guess whether the card is black or white.
Dialogue: 0,0:14:56.50,0:15:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Black and white cards. Those are the regular fastball and the low spinning fastball?
Dialogue: 0,0:15:03.42,0:15:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Although we win when we correctly guess his card,
Dialogue: 0,0:15:06.44,0:15:09.45,Default,,0000,0000,0000,,he will speculate our thoughts and create a trap from it.
Dialogue: 0,0:15:09.75,0:15:11.04,Default,,0000,0000,0000,,So what do we do?
Dialogue: 0,0:15:11.88,0:15:13.42,Default,,0000,0000,0000,,The answer is simple.
Dialogue: 0,0:15:14.02,0:15:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Separate our thoughts from our action.
Dialogue: 0,0:15:16.75,0:15:17.88,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:15:18.18,0:15:24.67,Default,,0000,0000,0000,,I told everyone to forget about the low spinning balls, and only aim for the regular fastballs.
Dialogue: 0,0:15:26.13,0:15:28.79,Default,,0000,0000,0000,,So they are only thinking about hitting those.
Dialogue: 0,0:15:29.68,0:15:35.51,Default,,0000,0000,0000,,In reality, the three pitches they hit were all low spinning ball.
Dialogue: 0,0:15:35.86,0:15:37.47,Default,,0000,0000,0000,,W..What do you mean?
Dialogue: 0,0:15:38.20,0:15:41.44,Default,,0000,0000,0000,,They're all thinking of going for the regular fastballs in their minds.
Dialogue: 0,0:15:42.42,0:15:44.31,Default,,0000,0000,0000,,But no matter how much they reduce their movements,
Dialogue: 0,0:15:44.61,0:15:47.05,Default,,0000,0000,0000,,for Tokuchi, who is a great mind reader,
Dialogue: 0,0:15:47.56,0:15:50.37,Default,,0000,0000,0000,,he will obviously pitch the low spinning ball as a trap.
Dialogue: 0,0:15:50.92,0:15:52.17,Default,,0000,0000,0000,,I'm using this point.
Dialogue: 0,0:15:52.53,0:15:55.24,Default,,0000,0000,0000,,You mean you are using the fact that he will use a trap?
Dialogue: 0,0:15:56.16,0:15:57.29,Default,,0000,0000,0000,,The secret is the bat.
Dialogue: 0,0:15:58.39,0:15:59.01,Default,,0000,0000,0000,,The bat?
Dialogue: 0,0:15:59.74,0:16:04.59,Default,,0000,0000,0000,,The previous three batters were using Brooklyn's bats instead of their own.
Dialogue: 0,0:16:05.48,0:16:08.85,Default,,0000,0000,0000,,When using a bat different in weight than his own,
Dialogue: 0,0:16:09.41,0:16:11.89,Default,,0000,0000,0000,,the batter's swing will change naturally.
Dialogue: 0,0:16:12.74,0:16:15.41,Default,,0000,0000,0000,,However when using the Brooklyn's heavier bat,
Dialogue: 0,0:16:15.84,0:16:17.60,Default,,0000,0000,0000,,the barrel will fall during a swing,
Dialogue: 0,0:16:18.35,0:16:19.69,Default,,0000,0000,0000,,by approximately the diameter of a baseball.
Dialogue: 0,0:16:22.33,0:16:25.22,Default,,0000,0000,0000,,And that's exactly where Tokuchi's low spinning ball is.
Dialogue: 0,0:16:27.38,0:16:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Throughout the eight innings, I checked to see if his low spinning balls travel at different courses.
Dialogue: 0,0:16:34.29,0:16:39.59,Default,,0000,0000,0000,,But because of his superb ball control, the low spinning ball is able to maintain the same course.
Dialogue: 0,0:16:40.11,0:16:43.84,Default,,0000,0000,0000,,That's how I came up with this tactic against Tokuchi.
Dialogue: 0,0:16:45.75,0:16:50.50,Default,,0000,0000,0000,,The reason why I asked them to swing just once is to avoid being noticed by Tokuchi.
Dialogue: 0,0:16:51.83,0:16:58.02,Default,,0000,0000,0000,,If they swing and miss, they will realize that the swing is incorrect and will fix it.
Dialogue: 0,0:16:59.07,0:17:01.80,Default,,0000,0000,0000,,That guy definitely will not ignore that.
Dialogue: 0,0:17:02.26,0:17:08.33,Default,,0000,0000,0000,,I see. It's because the batters are aiming for the regular fastball that this tactic can be successful.
Dialogue: 0,0:17:08.77,0:17:09.99,Default,,0000,0000,0000,,It's perfect.
Dialogue: 0,0:17:10.97,0:17:14.11,Default,,0000,0000,0000,,But unfortunately, there's a flaw with this plan.
Dialogue: 0,0:17:15.87,0:17:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Strike! Batter Out!
Dialogue: 0,0:17:18.56,0:17:21.05,Default,,0000,0000,0000,,It doesn't work with Brooklyn.
Dialogue: 0,0:17:23.81,0:17:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Goddamnitttt!
Dialogue: 0,0:17:30.64,0:17:32.40,Default,,0000,0000,0000,,But I've taken that into consideration.
Dialogue: 0,0:17:33.19,0:17:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Let me finish off this match.
Dialogue: 0,0:17:37.18,0:17:40.11,Default,,0000,0000,0000,,It's the top of ninth inning. Bases are still loaded with two outs.
Dialogue: 0,0:17:40.97,0:17:44.16,Default,,0000,0000,0000,,The next batter in line is the batting prodigy Takami Itsuki.
Dialogue: 0,0:17:45.09,0:17:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Can Tokuchi Toua prevail?
Dialogue: 0,0:17:48.56,0:17:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Tokuchi against Takami.
Dialogue: 0,0:17:53.17,0:17:54.21,Default,,0000,0000,0000,,The first pitch.
Dialogue: 0,0:17:55.99,0:17:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Strike!
Dialogue: 0,0:17:57.25,0:18:00.92,Default,,0000,0000,0000,,The first pitch is a fastball right down the middle. How daring!
Dialogue: 0,0:18:01.63,0:18:04.75,Default,,0000,0000,0000,,His ability to see through the batter's intention to hit is godly.
Dialogue: 0,0:18:10.23,0:18:12.39,Default,,0000,0000,0000,,This time, the fastball barely made it in the strike zone.
Dialogue: 0,0:18:12.80,0:18:15.88,Default,,0000,0000,0000,,The count is now 0-2. Takami is pressured so quickly.
Dialogue: 0,0:18:16.04,0:18:19.57,Default,,0000,0000,0000,,No, Takami doesn't seem to feel like he's being pressured.
Dialogue: 0,0:18:23.95,0:18:26.04,Default,,0000,0000,0000,,It's all in Takami's plan.
Dialogue: 0,0:18:26.31,0:18:29.16,Default,,0000,0000,0000,,He purposely let the opponent think that he's waiting to hit the regular fastball,
Dialogue: 0,0:18:29.24,0:18:34.35,Default,,0000,0000,0000,,but is actually waiting to hit Tokuchi's low spinning ball with Brooklyn's bat as a counterplot.
Dialogue: 0,0:18:34.83,0:18:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Manager.
Dialogue: 0,0:18:36.87,0:18:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Takami is not using Brooklyn's bat, but his own.
Dialogue: 0,0:18:42.82,0:18:44.15,Default,,0000,0000,0000,,What a breathtaking game!
Dialogue: 0,0:18:44.51,0:18:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Will the next pitch decide the game?
Dialogue: 0,0:18:51.12,0:18:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Tokuchi's third pitch...
Dialogue: 0,0:18:54.76,0:18:55.59,Default,,0000,0000,0000,,is thrown.
Dialogue: 0,0:18:57.00,0:18:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Not a low spinning ball? Just as I thought.
Dialogue: 0,0:19:00.37,0:19:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Did you notice the trick with the bats when Brooklyn got struck out?
Dialogue: 0,0:19:04.85,0:19:06.88,Default,,0000,0000,0000,,But I have already considered that.
Dialogue: 0,0:19:07.77,0:19:08.94,Default,,0000,0000,0000,,You fell for it, Tokuchi!
Dialogue: 0,0:19:10.16,0:19:12.08,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to win with my counter plot.
Dialogue: 0,0:19:20.06,0:19:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Strike! Batter Out!
Dialogue: 0,0:19:22.58,0:19:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Takami has been struck out!
Dialogue: 0,0:19:25.03,0:19:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Tokuchi overcame this crisis!
Dialogue: 0,0:19:40.04,0:19:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Itsuki.
Dialogue: 0,0:19:42.41,0:19:44.27,Default,,0000,0000,0000,,He didn't throw me a low spinning ball.
Dialogue: 0,0:19:45.10,0:19:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Although I already expected that,
Dialogue: 0,0:19:47.78,0:19:51.58,Default,,0000,0000,0000,,I never thought the ball he pitched would suddenly rise.
Dialogue: 0,0:19:52.22,0:19:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Rise?
Dialogue: 0,0:19:53.85,0:19:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Tokuchi increased the spin of the ball instead.
Dialogue: 0,0:19:58.74,0:20:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Not only low spinning balls, he can pitch high spinning balls too?
Dialogue: 0,0:20:03.72,0:20:04.67,Default,,0000,0000,0000,,I lost completely.
Dialogue: 0,0:20:11.74,0:20:15.58,Default,,0000,0000,0000,,When I was worrying about the black card or the white card,
Dialogue: 0,0:20:17.13,0:20:20.04,Default,,0000,0000,0000,,that guy calmly pulled out a gray card.
Dialogue: 0,0:20:21.66,0:20:25.99,Default,,0000,0000,0000,,In the end, the Lycaons were able to get a point at bottom of ninth inning.
Dialogue: 0,0:20:26.50,0:20:28.04,Default,,0000,0000,0000,,To everyone's surprise,
Dialogue: 0,0:20:28.25,0:20:30.60,Default,,0000,0000,0000,,the Lycaons won the game in the bottom of the final inning.
Dialogue: 0,0:20:31.66,0:20:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Tokuchi Toua pitched nine innings this game,
Dialogue: 0,0:20:36.26,0:20:37.77,Default,,0000,0000,0000,,and lost 0 points.
Dialogue: 0,0:20:38.63,0:20:40.50,Default,,0000,0000,0000,,His tentative yearly salary is...
Dialogue: 0,0:20:40.88,0:20:43.29,sign,,0000,0000,0000,,{\pos(640,220)}555 million yen
Dialogue: 0,0:20:40.50,0:20:43.29,Default,,0000,0000,0000,,555 million yen.
Dialogue: 0,0:20:50.75,0:20:52.26,Default,,0000,0000,0000,,O-Owner.
Dialogue: 0,0:20:54.44,0:21:01.19,Default,,0000,0000,0000,,It's fine. Tokuchi has moved a step closer towards his final doom.
Dialogue: 0,0:21:08.21,0:21:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Good job Tokuchi.
Dialogue: 0,0:21:10.32,0:21:12.25,Default,,0000,0000,0000,,This gamble is more fierce than I expected.
Dialogue: 0,0:21:13.04,0:21:16.14,Default,,0000,0000,0000,,But the real game begins now.
Dialogue: 0,0:22:31.08,0:22:39.50,TypeSet,,0000,0000,0000,,{\pos(1075,432)}Next
Dialogue: 0,0:22:39.92,0:22:41.92,TypeSet,,0000,0000,0000,,