[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: One Outs: Episode 3
Original Script: Dymy
Original Translation: evi
Original Editing: backlash, bupo
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
WrapStyle: 0
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Optima LT Std Macron,44,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,20,20,20,1
Style: TypeSet,Trebuchet MS,44,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,20,20,20,1
Style: TL,Trebuchet MS,30,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,20,20,20,1
Style: resume,Amienne,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,20,1
Style: Credits,Trebuchet MS,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,10,10,10,0
Style: sign,DS Dots,100,&H00E1D2C7,&H000000FF,&H6ED8AD97,&H00000000,0,0,0,0,100,150,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:16.01,0:01:19.09,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(55,54)}Original TL: Dymy, HySUB
Dialogue: 0,0:01:16.01,0:01:19.09,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(55,90)}TL: evi
Dialogue: 0,0:01:16.01,0:01:19.09,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(55,126)}Editing: backlash, bupo
Dialogue: 0,0:01:16.01,0:01:19.09,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(55,162)}Timing: backlash, evi
Dialogue: 3,0:01:16.01,0:01:19.09,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(55,198)}Encoding: Dj|DarkNeZz
Dialogue: 3,0:01:16.01,0:01:19.09,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(55,234)}Typesetting: Narutossss
Dialogue: 0,0:01:21.43,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,The fated third pitch.
Dialogue: 0,0:01:24.09,0:01:28.75,Default,,0000,0000,0000,,The game where Kojima Hiromichi bet his professional career is starting right now.
Dialogue: 0,0:01:29.11,0:01:33.31,Default,,0000,0000,0000,,If you are the man who used retirement as your wager, you should be able to hit this.
Dialogue: 0,0:01:41.61,0:01:49.21,Default,,0000,0000,0000,,A top notch batter knows whether it will be a hit or not once he starts swinging the bat.
Dialogue: 0,0:01:49.88,0:01:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Kojima knows it too now.
Dialogue: 0,0:01:52.82,0:01:53.62,Default,,0000,0000,0000,,It's over.
Dialogue: 0,0:01:56.17,0:01:59.19,TypeSet,,0000,0000,0000,,{\pos(640,250)\fad(300,500)}Episode 3
Dialogue: 0,0:01:56.17,0:01:59.19,TypeSet,,0000,0000,0000,,{\pos(640,492)\fad(300,500)}One Outs Contract
Dialogue: 0,0:01:57.66,0:01:59.37,Default,,0000,0000,0000,,What are the hell are you guys doing?
Dialogue: 0,0:01:59.37,0:02:01.37,Default,,0000,0000,0000,,You guys are so disappointing!
Dialogue: 0,0:02:01.37,0:02:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Did you guys even try out there?
Dialogue: 0,0:02:03.13,0:02:05.40,Default,,0000,0000,0000,,If you don't know how to win, then you shouldn't be a professional player.
Dialogue: 0,0:02:06.35,0:02:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Are you alright?
Dialogue: 0,0:02:12.95,0:02:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Kojima-san, thank you for looking after us all this time.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.34,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry that I couldn't be of any help.
Dialogue: 0,0:02:21.04,0:02:23.54,Default,,0000,0000,0000,,This is not your fault.
Dialogue: 0,0:02:25.24,0:02:29.59,Default,,0000,0000,0000,,We will definitely cheer on the Lycaons and hope they'll win the championship soon.
Dialogue: 0,0:02:30.37,0:02:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Fools. Even though you guys resigned,
Dialogue: 0,0:02:33.10,0:02:35.37,Default,,0000,0000,0000,,you will always be members of the Lycaons team.
Dialogue: 0,0:02:37.53,0:02:41.14,Default,,0000,0000,0000,,When we win, I will reserve you guys a VIP spot at our celebration.
Dialogue: 0,0:02:42.94,0:02:47.22,Default,,0000,0000,0000,,I can't let it end here.
Dialogue: 0,0:03:03.15,0:03:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Dead.. dead ball.
Dialogue: 0,0:03:06.60,0:03:09.64,Default,,0000,0000,0000,,That guy purposely let himself get hit.
Dialogue: 0,0:03:09.85,0:03:11.29,Default,,0000,0000,0000,,That's reckless.
Dialogue: 0,0:03:12.53,0:03:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Kojima-san.
Dialogue: 0,0:03:16.81,0:03:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Toua, I won this time, right?
Dialogue: 0,0:03:23.61,0:03:24.92,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:03:26.16,0:03:30.36,Default,,0000,0000,0000,,That ball was obviously in the strike zone.
Dialogue: 0,0:03:30.59,0:03:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Is that correct, everyone?
Dialogue: 0,0:03:31.75,0:03:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, that's right.
Dialogue: 0,0:03:33.66,0:03:35.88,Default,,0000,0000,0000,,That pitch was definitely a strike.
Dialogue: 0,0:03:36.62,0:03:41.88,Default,,0000,0000,0000,,In Japan, if you're hit by a pitch that's in the strike zone, it counts as a strike.
Dialogue: 0,0:03:41.88,0:03:45.44,Default,,0000,0000,0000,,That's to say the last pitch was not a dead ball but a strike.
Dialogue: 0,0:03:45.62,0:03:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Therefore, Kojima is struck out.
Dialogue: 0,0:03:48.66,0:03:49.54,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.20,Default,,0000,0000,0000,,That was an unquestionable dead ball.
Dialogue: 0,0:03:54.33,0:03:57.58,Default,,0000,0000,0000,,You've misunderstood the definition of the strike zone.
Dialogue: 0,0:03:58.56,0:04:02.29,Default,,0000,0000,0000,,In the first game between Kojima and I, he asked me this:
Dialogue: 0,0:04:04.15,0:04:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Strike means the ball lands within this box, right?
Dialogue: 0,0:04:07.55,0:04:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:04:10.44,0:04:12.57,Default,,0000,0000,0000,,Therefore, it doesn't matter whether it was on purpose or not,
Dialogue: 0,0:04:12.86,0:04:14.87,Default,,0000,0000,0000,,as long as the ball does not land within the box,
Dialogue: 0,0:04:15.72,0:04:17.27,Default,,0000,0000,0000,,it does not count as a strike.
Dialogue: 0,0:04:18.17,0:04:19.17,Default,,0000,0000,0000,,I lost.
Dialogue: 0,0:04:27.86,0:04:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Come on, break it with the bat over there.
Dialogue: 0,0:04:38.66,0:04:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Who says I'm going to break it?
Dialogue: 0,0:04:41.41,0:04:44.02,Default,,0000,0000,0000,,I only said I will take your right hand.
Dialogue: 0,0:04:46.15,0:04:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Come. Be a professional.
Dialogue: 0,0:04:48.68,0:04:50.77,Default,,0000,0000,0000,,When you're a professional, you're exposed to fans.
Dialogue: 0,0:04:51.03,0:04:52.42,Default,,0000,0000,0000,,You won't be able to gamble anymore.
Dialogue: 0,0:04:53.45,0:04:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Instead you'll meet some strong batters who you've never seen before.
Dialogue: 0,0:05:00.20,0:05:03.34,Default,,0000,0000,0000,,But you can contend with them. You have the talent.
Dialogue: 0,0:05:03.96,0:05:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Let the Japanese see your amazing abilities.
Dialogue: 0,0:05:07.98,0:05:11.07,Default,,0000,0000,0000,,And please, use your strength...
Dialogue: 0,0:05:12.13,0:05:14.04,Default,,0000,0000,0000,,to help the Lycaons win.
Dialogue: 0,0:05:18.60,0:05:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Kojima, with his head lowered, continued to hold onto Toua's hand.
Dialogue: 0,0:05:27.95,0:05:29.53,Default,,0000,0000,0000,,It's me.
Dialogue: 0,0:05:30.84,0:05:33.16,Default,,0000,0000,0000,,The construction of the camping site will start tomorrow.
Dialogue: 0,0:05:34.27,0:05:35.79,Default,,0000,0000,0000,,What? Kojima-kun?
Dialogue: 0,0:05:37.03,0:05:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Okay, I understand.
Dialogue: 0,0:05:43.42,0:05:47.86,TL,,0000,0000,0000,,{\pos(640,700)\fad(300,0)}Saikawa Owner
Dialogue: 0,0:05:43.42,0:05:47.86,TL,,0000,0000,0000,,{\pos(640,470)\fad(300,0)}Saitama Groups President, Saikyou Saitama Lycaons
Dialogue: 0,0:05:49.99,0:05:52.80,Default,,0000,0000,0000,,The professional baseball team Saikyou Saitama Lycaons
Dialogue: 0,0:05:52.80,0:05:56.56,Default,,0000,0000,0000,,is the home team of the Omiya Stadium in the City of Saitama in Saitama Prefecture.
Dialogue: 0,0:05:57.67,0:06:02.80,Default,,0000,0000,0000,,30 years ago, the Lycaons won their first ever Japan Series Championship.
Dialogue: 0,0:06:03.05,0:06:05.79,Default,,0000,0000,0000,,However, since then, they have never won it again.
Dialogue: 0,0:06:06.66,0:06:10.63,Default,,0000,0000,0000,,In the past three years, they have turned into a weak team that's ranked last.
Dialogue: 0,0:06:11.12,0:06:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Despite that, last season, they ranked third of twelve teams in terms of stadium attendance.
Dialogue: 0,0:06:16.20,0:06:17.85,Default,,0000,0000,0000,,There are a few reasons for that.
Dialogue: 0,0:06:18.67,0:06:24.21,Default,,0000,0000,0000,,As a general contracting firm, the parent company of Saitama built a stadium that has a capacity of 60,000 people.
Dialogue: 0,0:06:24.39,0:06:29.31,Default,,0000,0000,0000,,This resulted in a strong sense of pride was generated from the locals' support for their professional baseball team.
Dialogue: 0,0:06:29.96,0:06:35.73,Default,,0000,0000,0000,,And most importantly, the existence of Kojima Hiromichi, the citizens' hero.
Dialogue: 0,0:06:36.91,0:06:37.56,Default,,0000,0000,0000,,{\fs70\pos(768,470)\4c&HA7A78B&\c&H62644B&\frz14.341\3a&HFF&}Naha Airport         Domestic Flights
Comment: 0,0:06:37.56,0:06:38.29,Default,,0000,0000,0000,,{\fs70\t(500,0,)\4c&HA7A78B&\c&H62644B&\frz14.341\3a&HFF&\pos(776,470)}Naha Airport         Domestic Flights
Comment: 0,0:06:38.29,0:06:38.89,Default,,0000,0000,0000,,{\fs70\t(500,0,)\4c&HA7A78B&\c&H62644B&\frz14.341\3a&HFF&\pos(776,572)}Naha Airport         Domestic Flights
Comment: 0,0:06:38.89,0:06:39.44,Default,,0000,0000,0000,,{\fs70\t(500,0,)\4c&HA7A78B&\c&H62644B&\frz14.341\3a&HFF&\pos(752,692)}Naha Airport         Domestic Flights
Dialogue: 0,0:06:46.17,0:06:48.47,TL,,0000,0000,0000,,{\pos(640,594)\fad(200,0)}Kagoshima
Dialogue: 0,0:06:49.16,0:06:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Did you see that guy's resume?
Dialogue: 0,0:06:51.55,0:06:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:06:52.95,0:06:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Since Kojima-kun requested it, I have no choice but to accept it.
Dialogue: 0,0:06:57.02,0:06:58.85,Default,,0000,0000,0000,,But honestly, the Lycaons...
Dialogue: 0,0:06:59.78,0:07:01.66,Default,,0000,0000,0000,,do not need garbage.
Dialogue: 0,0:07:02.35,0:07:04.33,TL,,0000,0000,0000,,{\pos(640,594)\fad(200,0)}Kamoike Stadium
Dialogue: 0,0:07:04.36,0:07:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Here's your uniform.
Dialogue: 0,0:07:08.13,0:07:09.31,Default,,0000,0000,0000,,So old-fashioned.
Dialogue: 0,0:07:09.59,0:07:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Don't say that.
Dialogue: 0,0:07:13.43,0:07:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Kojima-san negotiated with the owner to give you special permission to join the team.
Dialogue: 0,0:07:18.51,0:07:20.34,Default,,0000,0000,0000,,I hope you won't be causing too much trouble.
Dialogue: 0,0:07:21.32,0:07:26.55,Default,,0000,0000,0000,,You have to go see the owner now to discuss the contract salary.
Dialogue: 0,0:07:26.91,0:07:28.82,Default,,0000,0000,0000,,But don't get your hopes too high.
Dialogue: 0,0:07:29.26,0:07:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Because that guy measures the baseball team business by its profitability.
Dialogue: 0,0:07:34.13,0:07:36.45,Default,,0000,0000,0000,,A team that can potentially be stronger couldn't
Dialogue: 0,0:07:36.76,0:07:39.23,Default,,0000,0000,0000,,because due to the currently weak construction industry,
Dialogue: 0,0:07:39.41,0:07:44.21,Default,,0000,0000,0000,,the profitable baseball team is seen as a way to cover up the losses of the company business.
Dialogue: 0,0:07:45.34,0:07:48.10,Default,,0000,0000,0000,,That's blaming the owner for not being able to win?
Dialogue: 0,0:07:50.52,0:07:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Just don't anger the owner with any impolite attitude.
Dialogue: 0,0:07:59.80,0:08:03.02,Default,,0000,0000,0000,,H..Hey you, the owner is here.
Dialogue: 0,0:08:03.22,0:08:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Can you show a little more respect?
Dialogue: 0,0:08:07.04,0:08:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Didn't you tell me to relax a bit earlier?
Dialogue: 0,0:08:09.41,0:08:10.90,Default,,0000,0000,0000,,That's...
Dialogue: 0,0:08:10.98,0:08:15.93,Default,,0000,0000,0000,,It's fine. To have this one of a kind professional player is something to look forward to.
Dialogue: 0,0:08:15.93,0:08:19.82,Default,,0000,0000,0000,,However, you are a professional player that joined the team with special permission to take the test.
Dialogue: 0,0:08:20.59,0:08:24.18,Default,,0000,0000,0000,,In other words, you are not a player that we want.
Dialogue: 0,0:08:25.05,0:08:27.99,Default,,0000,0000,0000,,I hope you understand this point.
Dialogue: 0,0:08:30.26,0:08:34.46,Default,,0000,0000,0000,,That's why we cannot pay you a contract salary.
Dialogue: 0,0:08:34.64,0:08:35.49,Default,,0000,0000,0000,,You understand?
Dialogue: 0,0:08:36.18,0:08:41.11,Default,,0000,0000,0000,,As for this year's salary, it will depend on your previous results.
Dialogue: 0,0:08:41.06,0:08:47.87,resume,,0000,0000,0000,,{\frz20.366\3a&HFF&\fs50\c&H8D8F8F&\move(810,648,810,250)}Okinawa baseball gambling
Dialogue: 0,0:08:41.06,0:08:47.87,resume,,0000,0000,0000,,{\frz20.366\3a&HFF&\fs50\move(306,410,306,30)\c&H8D8F8F&}Junior
Dialogue: 0,0:08:41.06,0:08:47.87,resume,,0000,0000,0000,,{\frz20.366\3a&HFF&\fs50\c&H8D8F8F&\move(314,510,314,120)}L. League
Dialogue: 0,0:08:41.06,0:08:47.87,resume,,0000,0000,0000,,{\frz20.366\3a&HFF&\fs60\c&H8D8F8F&\move(368,688,368,300)}University
Dialogue: 0,0:08:41.06,0:08:47.87,resume,,0000,0000,0000,,{\frz20.366\3a&HFF&\fs50\move(674,282,674,-100)\c&H8D8F8F&}nothing
Dialogue: 0,0:08:41.06,0:08:47.87,resume,,0000,0000,0000,,{\frz20.366\3a&HFF&\fs50\c&H8D8F8F&\move(762,542,762,150)}nothing
Dialogue: 0,0:08:41.06,0:08:47.87,resume,,0000,0000,0000,,{\frz20.366\3a&HFF&\fs50\c&H8D8F8F&\move(710,372,710,-10)}nothing
Dialogue: 0,0:08:41.06,0:08:47.87,resume,,0000,0000,0000,,{\frz20.366\3a&HFF&\fs50\c&H8D8F8F&\move(338,602,338,210)}High school
Dialogue: 0,0:08:41.06,0:08:47.87,resume,,0000,0000,0000,,{\frz20.366\3a&HFF&\fs50\c&H8D8F8F&\move(732,462,732,70)}nothing
Dialogue: 0,0:08:42.64,0:08:47.87,resume,,0000,0000,0000,,{\frz20.366\3a&HFF&\fs50\c&H8D8F8F&\move(420,718,420,425)}Other
Dialogue: 0,0:08:42.64,0:08:47.87,resume,,0000,0000,0000,,{\frz20.366\3a&HFF&\fs50\c&H8D8F8F&\move(872,648,872,350)}499 wins 1 loss
Dialogue: 0,0:08:42.64,0:08:47.87,resume,,0000,0000,0000,,{\frz20.366\3a&HFF&\fs50\c&H8D8F8F&\move(968,760,968,470)}(1 loss against Kojima
Dialogue: 0,0:08:47.90,0:08:51.90,resume,,0000,0000,0000,,{\frz20.366\3a&HFF&\fs90\c&H707474&\move(550,308,550,150)}Okinawa baseball gambling
Dialogue: 0,0:08:47.90,0:08:51.90,resume,,0000,0000,0000,,{\frz20.366\3a&HFF&\fs90\move(674,448,674,300)\c&H707474&}499 wins 1 loss
Dialogue: 0,0:08:47.90,0:08:51.90,resume,,0000,0000,0000,,{\frz20.366\3a&HFF&\fs90\c&H707474&\move(798,668,798,520)}(1 loss against Kojima
Dialogue: 0,0:08:41.65,0:08:46.44,Default,,0000,0000,0000,,In your case, you don't have any results from high school or university.
Dialogue: 0,0:08:46.85,0:08:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Your only accomplishment is in baseball gambling with 499 wins and 1 loss.
Dialogue: 0,0:08:53.73,0:08:56.18,Default,,0000,0000,0000,,You call these your results?
Dialogue: 0,0:08:56.31,0:08:57.34,Default,,0000,0000,0000,,I don't need it.
Dialogue: 0,0:08:58.32,0:09:02.91,Default,,0000,0000,0000,,I don't need any simple earnings from a yearly salary or a contracted salary.
Dialogue: 0,0:09:03.71,0:09:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Give me what I deserve for my work.
Dialogue: 0,0:09:07.26,0:09:09.15,Default,,0000,0000,0000,,One out. 5 million yen.
Dialogue: 0,0:09:11.41,0:09:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Every time I get someone out in a game, you pay me 5 million yen.
Dialogue: 0,0:09:16.62,0:09:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Wh..What are you talking about?
Dialogue: 0,0:09:19.40,0:09:20.48,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:09:21.59,0:09:26.46,Default,,0000,0000,0000,,on the other hand, if I give up a point, I'll pay you 50 million yen.
Dialogue: 0,0:09:27.86,0:09:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Use the number of outs to calculate your wage?
Dialogue: 0,0:09:31.13,0:09:33.78,Default,,0000,0000,0000,,So this is the One Outs Contract.
Dialogue: 0,0:09:35.25,0:09:37.18,Default,,0000,0000,0000,,I accept your suggestion.
Dialogue: 0,0:09:45.17,0:09:46.73,Default,,0000,0000,0000,,The validity of the contract begins today.
Dialogue: 0,0:09:47.13,0:09:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Then, thanks in advance.
Dialogue: 0,0:09:54.84,0:09:58.06,Default,,0000,0000,0000,,I thought he was supposed to be a smart guy,
Dialogue: 0,0:09:58.26,0:09:59.71,Default,,0000,0000,0000,,but he's just a fool.
Dialogue: 0,0:10:00.92,0:10:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Owner, is it alright to sign this ridiculous contract with him?
Dialogue: 0,0:10:05.40,0:10:08.47,Default,,0000,0000,0000,,There's a fool in here too.
Dialogue: 0,0:10:15.43,0:10:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Who has the lowest ERA last season?
Dialogue: 0,0:10:20.51,0:10:25.32,Default,,0000,0000,0000,,That should be Eagle's Yoshida. His ERA was probably 2.73.
Dialogue: 0,0:10:26.15,0:10:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Basically, a pitcher who gives up 2.7 points in a game
Dialogue: 0,0:10:30.68,0:10:34.60,Default,,0000,0000,0000,,is already a great pitcher who can win titles.
Dialogue: 0,0:10:34.81,0:10:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Now if we have signed this "great" pitcher
Dialogue: 0,0:10:36.95,0:10:41.69,Default,,0000,0000,0000,,with what you considered to be the ridiculous One Outs contract,
Dialogue: 0,0:10:42.41,0:10:44.88,Default,,0000,0000,0000,,go calculate how much money the team needs to pay.
Dialogue: 0,0:10:46.97,0:10:49.91,Default,,0000,0000,0000,,For each out, it's 5 million yen.
Dialogue: 0,0:10:50.14,0:10:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Multiply by 27 outs per game.
Dialogue: 0,0:10:52.13,0:10:55.53,Default,,0000,0000,0000,,For every point, it's -50 million yen. Multiply that by 2.7.
Dialogue: 0,0:10:58.85,0:11:01.66,Default,,0000,0000,0000,,It cancels out to zero!
Dialogue: 0,0:11:06.92,0:11:10.29,Default,,0000,0000,0000,,When people are poor, they get fascinated by large sums of money.
Dialogue: 0,0:11:10.63,0:11:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Although Kojima-kun selfishly recruited a big piece of garbage,
Dialogue: 0,0:11:16.71,0:11:19.93,Default,,0000,0000,0000,,it seems like we can deal with it without much hassle.
Dialogue: 0,0:11:23.77,0:11:29.62,Default,,0000,0000,0000,,That night is the Saitama Lycaons' pre-season game against the Kobe Bluemars.
Dialogue: 0,0:11:32.60,0:11:36.40,TL,,0000,0000,0000,,{\pos(640,530)\fad(200,0)}Lycaons' Manager
Dialogue: 0,0:11:32.60,0:11:36.40,TL,,0000,0000,0000,,{\pos(640,700)\fad(200,0)}Mihara Yuuzaburou
Dialogue: 0,0:11:30.40,0:11:35.16,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,64)}What is this? 8 points difference after 2 innings.
Dialogue: 0,0:11:35.27,0:11:37.17,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,64)}We can't compete like this.
Dialogue: 0,0:11:37.97,0:11:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Do you want to try out the newcomer, coach?
Dialogue: 0,0:11:41.04,0:11:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Oh, yes!
Dialogue: 0,0:11:43.82,0:11:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Hey Tokuchi, you're pitching in the next inning.
Dialogue: 0,0:11:47.28,0:11:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Hurry and go warm up.
Dialogue: 0,0:11:49.31,0:11:51.30,Default,,0000,0000,0000,,That's not necessary.
Dialogue: 0,0:11:51.55,0:11:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Wh..What?!
Dialogue: 0,0:11:55.99,0:11:56.84,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:12:00.57,0:12:03.90,Default,,0000,0000,0000,,I can pitch at anytime, even without warming up.
Dialogue: 0,0:12:04.05,0:12:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Okay, just shut up and go warm up.
Dialogue: 0,0:12:07.39,0:12:10.79,TL,,0000,0000,0000,,{\pos(640,530)\fad(200,0)}Lycaons' Catcher
Dialogue: 0,0:12:07.39,0:12:10.79,TL,,0000,0000,0000,,{\pos(640,700)\fad(200,0)}Ideguchi Satoshi
Dialogue: 0,0:12:07.74,0:12:10.50,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,64)}Also, the dugout is a non-smoking area.
Dialogue: 0,0:12:13.46,0:12:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Tokuchi, what are you doing?
Dialogue: 0,0:12:16.53,0:12:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, Ideguchi-san.
Dialogue: 0,0:12:18.46,0:12:19.82,Default,,0000,0000,0000,,You, come here.
Dialogue: 0,0:12:24.80,0:12:26.63,Default,,0000,0000,0000,,You are really something.
Dialogue: 0,0:12:27.56,0:12:31.21,Default,,0000,0000,0000,,You joined the team with special permission, without much explanation.
Dialogue: 0,0:12:31.21,0:12:34.65,Default,,0000,0000,0000,,If you provoke everyone into resenting you more, what are we going to do?
Dialogue: 0,0:12:34.80,0:12:36.63,Default,,0000,0000,0000,,And there's also the incident with Kojima-san.
Dialogue: 0,0:12:37.53,0:12:42.94,Default,,0000,0000,0000,,If it wasn't for you, Kojima-san would not miss the pre-season with an injury.
Dialogue: 0,0:12:43.53,0:12:44.94,Default,,0000,0000,0000,,That must be how everyone feels.
Dialogue: 0,0:12:49.68,0:12:51.91,TL,,0000,0000,0000,,{\pos(640,64)}Lineup for Pitcher changes from Kiuchi to Tokuchi.
Dialogue: 0,0:12:55.56,0:12:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Chairman, we'll be counting on you this year.
Dialogue: 0,0:12:59.12,0:13:00.02,Default,,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:13:00.65,0:13:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Owner.
Dialogue: 0,0:13:02.57,0:13:05.15,Default,,0000,0000,0000,,The pre-season game result is in.
Dialogue: 0,0:13:07.25,0:13:08.69,Default,,0000,0000,0000,,We lost 8-0.
Dialogue: 0,0:13:09.14,0:13:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:13:11.89,0:13:12.84,Default,,0000,0000,0000,,And...
Dialogue: 0,0:13:14.35,0:13:15.93,Default,,0000,0000,0000,,What else is there?
Dialogue: 0,0:13:16.60,0:13:20.03,Default,,0000,0000,0000,,The new guy started pitching in the third inning.
Dialogue: 0,0:13:20.27,0:13:22.71,Default,,0000,0000,0000,,He shouldn't have done anything impressive.
Dialogue: 0,0:13:22.71,0:13:23.45,Default,,0000,0000,0000,,About that.
Dialogue: 0,0:13:24.74,0:13:27.75,Default,,0000,0000,0000,,He was told to give his all. In the end, he pitched until the ninth inning.
Dialogue: 0,0:13:30.87,0:13:33.46,Default,,0000,0000,0000,,And he shutout all 21 batters.
Dialogue: 0,0:13:33.75,0:13:34.67,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:13:36.34,0:13:39.65,Default,,0000,0000,0000,,And Owner, this is from Tokuchi.
Dialogue: 0,0:13:46.98,0:13:48.28,Default,,0000,0000,0000,,That brat.
Dialogue: 0,0:13:48.78,0:13:51.91,Default,,0000,0000,0000,,He had the guts to play his tricks on me.
Dialogue: 0,0:13:55.34,0:13:58.04,Default,,0000,0000,0000,,At the moment, no one realized that
Dialogue: 0,0:13:56.79,0:14:01.05,Default,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\3a&HFF&\4a&HFF&\fs30\pos(652,334)\c&H685E44&}Kagoshima Prefecture Kamoike Baseball Stadium
Dialogue: 0,0:13:59.05,0:14:00.63,Default,,0000,0000,0000,,this One Outs Contract would actually
Dialogue: 0,0:14:01.10,0:14:07.21,Default,,0000,0000,0000,,bring a miracle to the consistently weak, B Class Saitama Lycaons team.
Dialogue: 0,0:14:10.97,0:14:13.54,Default,,0000,0000,0000,,We're at the Kagoshima Prefecture's Kamoike Stadium
Dialogue: 0,0:14:13.54,0:14:17.04,Default,,0000,0000,0000,,waiting for the start of the pre-season match between the Lycaons and the Fingers.
Dialogue: 0,0:14:18.19,0:14:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Today, we have invited guest commentator, Lycaons' star player, Kojima Hiromichi, who is temporarily absent from the lineup due to a right wrist injury.
Dialogue: 0,0:14:26.46,0:14:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:14:27.53,0:14:31.83,Default,,0000,0000,0000,,Lycaons' starting pitcher is newcomer Tokuchi Toua.
Dialogue: 0,0:14:32.59,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Even though this is a pre-season game, he must be very nervous since it's his first time as a starting pitcher.
Dialogue: 0,0:14:37.31,0:14:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Kojima-san.
Dialogue: 0,0:14:38.33,0:14:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Who knows?
Dialogue: 0,0:14:40.83,0:14:41.76,Default,,0000,0000,0000,,He's sleeping!
Dialogue: 0,0:14:42.03,0:14:46.97,Default,,0000,0000,0000,,The game is about to start yet Tokuchi is conceitedly sleeping on the bench.
Dialogue: 0,0:14:47.13,0:14:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Tokuchi, that's enough.
Dialogue: 0,0:14:52.98,0:14:55.24,Default,,0000,0000,0000,,That's mean, coach.
Dialogue: 0,0:14:57.48,0:14:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Well then, let's go.
Dialogue: 0,0:15:03.02,0:15:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Player Tokuchi is walking slowing towards the pitcher's mound now.
Dialogue: 0,0:15:07.19,0:15:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Can he pitch a no hit game like last time?
Dialogue: 0,0:15:11.82,0:15:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Hurry up and start.
Dialogue: 0,0:15:15.59,0:15:18.43,Default,,0000,0000,0000,,Hey you, what about pitching practice?
Dialogue: 0,0:15:19.47,0:15:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Not necessary.
Dialogue: 0,0:15:21.53,0:15:25.23,Default,,0000,0000,0000,,He...He actually refused to practice his pitches.
Dialogue: 0,0:15:25.41,0:15:27.91,Default,,0000,0000,0000,,How incredibly confident.
Dialogue: 0,0:15:27.91,0:15:28.71,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:15:28.89,0:15:30.22,Default,,0000,0000,0000,,That brat.
Dialogue: 0,0:15:32.83,0:15:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Damn. I'll teach you.
Dialogue: 0,0:15:39.20,0:15:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Play ball.
Dialogue: 0,0:15:51.06,0:15:53.25,Default,,0000,0000,0000,,It's a hit to the third base.
Dialogue: 0,0:15:54.20,0:15:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Out.
Dialogue: 0,0:15:59.20,0:16:01.60,TL,,0000,0000,0000,,{\pos(640,530)\fad(200,0)}Fingers' Pitcher
Dialogue: 0,0:15:59.20,0:16:01.60,TL,,0000,0000,0000,,{\pos(640,700)\fad(200,0)}Kawanaka Junichi
Dialogue: 0,0:16:02.14,0:16:03.38,Default,,0000,0000,0000,,How is that Tokuchi?
Dialogue: 0,0:16:03.65,0:16:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Nothing impressive.
Dialogue: 0,0:16:04.89,0:16:06.67,Default,,0000,0000,0000,,It'll be over for him soon.
Dialogue: 0,0:16:11.78,0:16:14.24,Default,,0000,0000,0000,,The Lycaons can win today.
Dialogue: 0,0:16:14.35,0:16:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Oh? Is Tokuchi in a good condition today?
Dialogue: 0,0:16:17.72,0:16:20.58,Default,,0000,0000,0000,,No, Tokuchi is always like this.
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:23.51,Default,,0000,0000,0000,,I'm referring to the Fingers' batters.
Dialogue: 0,0:16:24.04,0:16:27.76,Default,,0000,0000,0000,,If they underestimate Tokuchi, they're going to get burned.
Dialogue: 0,0:16:31.09,0:16:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Fingers' starting pitcher is last year's Rookie of the Year Kawanaka.
Dialogue: 0,0:16:33.82,0:16:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Today he pitched close to 150 km/h fastballs and had great dips in his forkballs.
Dialogue: 0,0:16:38.71,0:16:41.46,Default,,0000,0000,0000,,The game has become a battle between the pitchers.
Dialogue: 0,0:16:41.64,0:16:43.15,Default,,0000,0000,0000,,And Tokuchi is not bad himself.
Dialogue: 0,0:16:51.79,0:16:53.52,Default,,0000,0000,0000,,You're in good shape, Kawanaka.
Dialogue: 0,0:16:53.99,0:16:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Your forkballs dipped incredibly low today.
Dialogue: 0,0:16:58.35,0:17:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Senpai, my pitches will be fine.
Dialogue: 0,0:17:01.72,0:17:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Please hurry and score some runs.
Dialogue: 0,0:17:04.74,0:17:06.67,Default,,0000,0000,0000,,Don't be so impatient.
Dialogue: 0,0:17:06.80,0:17:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry. That kind of pitch will be KO'd soon.
Dialogue: 0,0:17:10.66,0:17:13.05,Default,,0000,0000,0000,,What a bunch of relaxed guys.
Dialogue: 0,0:17:13.56,0:17:18.81,Default,,0000,0000,0000,,How come they don't realize that he is such a terrifying pitcher?
Dialogue: 0,0:17:23.05,0:17:27.53,Default,,0000,0000,0000,,And there is another person here who recognizes Toua's talents.
Dialogue: 0,0:17:28.12,0:17:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Lycaons' catcher Ideguchi.
Dialogue: 0,0:17:32.22,0:17:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Top of the sixth inning ended. The score is still 0 to 0.
Dialogue: 0,0:17:35.44,0:17:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Neither team has a hit yet.
Dialogue: 0,0:17:37.59,0:17:39.69,Default,,0000,0000,0000,,It has turned into a rare battle between the pitchers.
Dialogue: 0,0:17:41.31,0:17:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Compared to Kawanaka, who uses his power to face his opponents,
Dialogue: 0,0:17:44.59,0:17:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Tokuchi uses a distinctive calm pitching style
Dialogue: 0,0:17:47.92,0:17:50.58,Default,,0000,0000,0000,,to completely shut down the Fingers' batting lineup.
Dialogue: 0,0:17:51.86,0:17:55.14,Default,,0000,0000,0000,,The first to break the deadlock are the Lycaons.
Dialogue: 0,0:18:00.33,0:18:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Grounder down the third base line and through to the outfield.
Dialogue: 0,0:18:03.26,0:18:05.26,Default,,0000,0000,0000,,The runner on first is rounding third.
Dialogue: 0,0:18:06.02,0:18:08.27,Default,,0000,0000,0000,,And crosses the home plate!
Dialogue: 0,0:18:08.40,0:18:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Lycaons get a point first!
Dialogue: 0,0:18:13.59,0:18:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Damn it.
Dialogue: 0,0:18:16.47,0:18:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Don't mind that, Kawanaka.
Dialogue: 0,0:18:18.35,0:18:20.35,Default,,0000,0000,0000,,We'll catch up right away.
Dialogue: 0,0:18:20.73,0:18:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Enough.
Dialogue: 0,0:18:23.21,0:18:25.96,Default,,0000,0000,0000,,There is no chance of winning right now. That won't work.
Dialogue: 0,0:18:26.53,0:18:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Therefore, please get at least one hit.
Dialogue: 0,0:18:34.96,0:18:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Can't hit it.
Dialogue: 0,0:18:36.33,0:18:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Can't hit it.
Dialogue: 0,0:18:37.66,0:18:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Can't hit it.
Dialogue: 0,0:18:39.52,0:18:42.56,Default,,0000,0000,0000,,The Fingers' batting lineup is completely silent.
Dialogue: 0,0:18:43.82,0:18:45.18,Default,,0000,0000,0000,,In the ninth inning,
Dialogue: 0,0:18:47.06,0:18:51.00,Default,,0000,0000,0000,,the Fingers' players have finally realized that
Dialogue: 0,0:18:52.60,0:18:57.88,Default,,0000,0000,0000,,at the moment, they are battling with an incredible opponent.
Dialogue: 0,0:18:59.63,0:19:03.06,Default,,0000,0000,0000,,However, they realized this too late.
Dialogue: 0,0:19:08.61,0:19:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Kojima's predictions and Kawanaka's premonition are turning into reality.
Dialogue: 0,0:19:19.47,0:19:21.51,Default,,0000,0000,0000,,S...Strike.
Dialogue: 0,0:19:22.13,0:19:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Batter is out.
Dialogue: 0,0:19:25.41,0:19:28.56,Default,,0000,0000,0000,,It's a perfect game. Perfect game!
Dialogue: 0,0:19:29.29,0:19:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Tokuchi Toua retired all 27 batters in order without letting anyone on base.
Dialogue: 0,0:19:36.45,0:19:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Th.. This can't be.
Dialogue: 0,0:19:39.59,0:19:41.18,Default,,0000,0000,0000,,It's over. It's over.
Dialogue: 0,0:19:41.93,0:19:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Tokuchi Toua, the real games begin after the pre-season games.
Dialogue: 0,0:19:54.60,0:19:56.31,Default,,0000,0000,0000,,O...Owner.
Dialogue: 0,0:20:06.49,0:20:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Kojima-san.
Dialogue: 0,0:20:09.96,0:20:12.44,Default,,0000,0000,0000,,That man is very amazing.
Dialogue: 0,0:20:13.14,0:20:18.14,Default,,0000,0000,0000,,When I caught his pitches during the last two games, my legs were shaking.
Dialogue: 0,0:20:18.95,0:20:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Right now, they still haven't stopped shaking.
Dialogue: 0,0:20:22.59,0:20:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Pitchers that can pitch blazing fastballs. Or pitchers that can pitch incredible breaking balls.
Dialogue: 0,0:20:26.90,0:20:29.27,Default,,0000,0000,0000,,I've seen too many of those.
Dialogue: 0,0:20:30.17,0:20:32.86,Default,,0000,0000,0000,,But it's the first time I've seen this kind of guy.
Dialogue: 0,0:20:33.44,0:20:36.15,Default,,0000,0000,0000,,The way he pitches is beyond my understanding.
Dialogue: 0,0:20:37.22,0:20:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Every pitch is a fastball.
Dialogue: 0,0:20:39.48,0:20:41.94,Default,,0000,0000,0000,,He varies the speed and aims for the corners.
Dialogue: 0,0:20:42.66,0:20:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Sometimes he will pitch a surprisingly slow ball.
Dialogue: 0,0:20:46.39,0:20:48.50,Default,,0000,0000,0000,,And it'll come right down the middle.
Dialogue: 0,0:20:49.02,0:20:51.13,Default,,0000,0000,0000,,But the batter can't hit it.
Dialogue: 0,0:20:52.69,0:20:55.76,Default,,0000,0000,0000,,What can that guy see from his eyes?
Dialogue: 0,0:20:58.16,0:21:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Tokuchi Toua also pitched in the pre-season game four days later.
Dialogue: 0,0:21:03.34,0:21:07.27,Default,,0000,0000,0000,,He started pitching in the eighth inning and perfectly suppressed all six batters.
Dialogue: 0,0:21:07.88,0:21:13.08,Default,,0000,0000,0000,,At the end of the pre-season games, Tokuchi Toua's tentative yearly salary
Dialogue: 0,0:21:16.61,0:21:19.56,Default,,0000,0000,0000,,increased to 270 million yen.
Dialogue: 0,0:21:16.61,0:21:19.94,sign,,0000,0000,0000,,{\pos(640,220)}270 million yen
Dialogue: 0,0:22:31.04,0:22:39.58,TypeSet,,0000,0000,0000,,{\fad(300,700)\pos(1074,440)}Next
Dialogue: 0,0:22:31.04,0:22:39.58,TypeSet,,0000,0000,0000,,{\fad(300,700)\pos(892,680)}The Team's Qualification
Dialogue: 0,0:22:39.33,0:22:41.33,sign,,0000,0000,0000,,