[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: One Outs: Episode 4
Original Script: Dymy
Original Translation: evi
Original Editing: backlash, bupo
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
WrapStyle: 0
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 3
Video Position: 16698
Video File: [Zero-Raws]_ONE_OUTS_-_04_(D-NTV_1280x720_DivX684).avi
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Optima LT Std Macron,44,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,20,20,20,1
Style: TypeSet,Trebuchet MS,44,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,20,20,20,1
Style: TL,Trebuchet MS,30,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,20,20,20,1
Style: Credits,Trebuchet MS,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:16.01,0:01:19.09,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(55,54)}Original TL: Dymy, HySUB
Dialogue: 0,0:01:16.01,0:01:19.09,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(55,90)}TL: bupo
Dialogue: 0,0:01:16.01,0:01:19.09,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(55,126)}Editing: backlash, evi
Dialogue: 0,0:01:16.01,0:01:19.09,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(55,162)}Timing: backlash, evi
Dialogue: 3,0:01:16.01,0:01:19.09,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(55,198)}Encoding: Dj|DarkNeZz
Dialogue: 0,0:01:20.50,0:01:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Today on the season opener's pre-game report,
Dialogue: 0,0:01:23.54,0:01:29.06,Default,,0000,0000,0000,,I am going to interview Tokuchi Toua, who pitched a perfect game in the pre-season.
Dialogue: 0,0:01:29.06,0:01:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me, Tokuchi.
Dialogue: 0,0:01:32.87,0:01:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Shouldn't you be at practice?
Dialogue: 0,0:01:39.43,0:01:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Tokuchi, it's Tokuchi!
Dialogue: 0,0:01:35.49,0:01:38.61,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,267)}Episode 4
Dialogue: 0,0:01:35.49,0:01:38.61,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,536)}The Team's Qualification
Dialogue: 0,0:01:41.48,0:01:45.40,Default,,0000,0000,0000,,That brat didn't show up at all during practice.
Dialogue: 0,0:01:45.53,0:01:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Tokuchi, why do you think the Lycaons have remained a B-class team in the past few years?
Dialogue: 0,0:01:52.07,0:01:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Because there's no sense of urgency.
Dialogue: 0,0:01:54.33,0:01:59.52,Default,,0000,0000,0000,,They believe that as long as they practice hard, they will be forgiven even if they lose.
Dialogue: 0,0:01:59.58,0:02:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Damn! That's such a lie!
Dialogue: 0,0:02:01.91,0:02:03.31,Default,,0000,0000,0000,,That really pisses me off!
Dialogue: 0,0:02:04.22,0:02:07.03,Default,,0000,0000,0000,,A professional baseball player's job is not just to play baseball.
Dialogue: 0,0:02:08.92,0:02:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Their job is to win.
Dialogue: 0,0:02:12.24,0:02:14.86,Default,,0000,0000,0000,,And so the pennant race begun.
Dialogue: 0,0:02:17.96,0:02:20.82,Default,,0000,0000,0000,,However, the Lycaons have lost 11 games in a row since the season started.
Dialogue: 0,0:02:21.42,0:02:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Saikawa Owner has not let Tokuchi pitch in a single game so far.
Dialogue: 0,0:02:27.60,0:02:30.60,Default,,0000,0000,0000,,How's the attendance for the first 10 games?
Dialogue: 0,0:02:30.88,0:02:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Yes. It has increased by 11% compared to this time last year.
Dialogue: 0,0:02:34.70,0:02:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Oh, it increased? If losing can still bring in profits, then it's not so bad even if they keep losing.
Dialogue: 0,0:02:41.10,0:02:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Once Kojima returns, we will have them start winning again.
Dialogue: 0,0:02:44.32,0:02:46.56,Default,,0000,0000,0000,,That would be the ideal scenario.
Dialogue: 0,0:02:47.49,0:02:52.65,Default,,0000,0000,0000,,The team is in a terrible situation, but all he has in his mind is business?
Dialogue: 0,0:02:56.06,0:02:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Umm...
Dialogue: 0,0:02:57.28,0:02:58.10,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:02:58.72,0:03:00.45,Default,,0000,0000,0000,,Why haven't you let Tokuchi pitch yet?
Dialogue: 0,0:03:00.70,0:03:03.56,Default,,0000,0000,0000,,He had such excellent results in the pre-season.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:09.49,Default,,0000,0000,0000,,We are giving the other teams time to completely analyze his pitching first.
Dialogue: 0,0:03:10.78,0:03:12.79,Default,,0000,0000,0000,,But as it is already two weeks into the season,
Dialogue: 0,0:03:13.15,0:03:16.60,Default,,0000,0000,0000,,the teams should have set strategies to play against Tokuchi by now.
Dialogue: 0,0:03:17.43,0:03:20.80,Default,,0000,0000,0000,,You are right. It's about time to let him pitch again.
Dialogue: 0,0:03:20.98,0:03:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Get the manager here.
Dialogue: 0,0:03:22.27,0:03:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:03:25.52,0:03:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Crazy!
Dialogue: 0,0:03:27.03,0:03:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Owner is actually leading the team to doom.
Dialogue: 0,0:03:30.91,0:03:31.84,Default,,0000,0000,0000,,He's crazy!
Dialogue: 0,0:03:32.86,0:03:35.52,Default,,0000,0000,0000,,The Lycaons is Saikawa's 'one man team'.
Dialogue: 0,0:03:36.36,0:03:40.18,Default,,0000,0000,0000,,And all the people around him are his pawns.
Dialogue: 0,0:03:40.64,0:03:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Needless to say, that includes the secretary as well as sales, scouts and scorekeepers.
Dialogue: 0,0:03:44.57,0:03:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Even the manager, who directs at games, is one.
Dialogue: 0,0:03:48.22,0:03:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Furthermore,
Dialogue: 0,0:03:51.04,0:03:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:03:55.33,0:03:59.25,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,528)}Lycaons' Shortstop
Dialogue: 0,0:03:55.33,0:03:59.25,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,714)}Yoshida
Dialogue: 0,0:03:55.78,0:03:58.93,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,72)}his pawns even include players from the team.
Dialogue: 0,0:04:00.61,0:04:01.70,Default,,0000,0000,0000,,You know what to do.
Dialogue: 0,0:04:02.72,0:04:05.46,Default,,0000,0000,0000,,And during the game with the Eagles on the following day,
Dialogue: 0,0:04:06.29,0:04:09.77,Default,,0000,0000,0000,,they are already trailing by 11 points in the first inning.
Dialogue: 0,0:04:10.08,0:04:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Lycaons' pitching change announcement.
Dialogue: 0,0:04:14.45,0:04:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Pitcher Mizuguchi is replaced by Tokuchi, wearing #77.
Dialogue: 0,0:04:25.06,0:04:27.97,Default,,0000,0000,0000,,It's Tokuchi. Tokuchi Toua is coming on.
Dialogue: 0,0:04:28.68,0:04:29.92,Default,,0000,0000,0000,,He finally makes his entrance.
Dialogue: 0,0:04:30.34,0:04:33.58,Default,,0000,0000,0000,,The unknown Tokuchi Toua joined the team this year through the entrance test.
Dialogue: 0,0:04:34.15,0:04:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Although it was in the pre-season, he managed to pitch a perfect game against the Fingers, which has earned him instant fame.
Dialogue: 0,0:04:40.61,0:04:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Including that perfect game, he pitched in 3 pre-season games.
Dialogue: 0,0:04:44.69,0:04:48.40,Default,,0000,0000,0000,,He pitched a total of 18 innings and hasn't let anyone on base yet.
Dialogue: 0,0:04:48.78,0:04:51.95,Default,,0000,0000,0000,,This is Tokuchi's first time pitching in a regular season game.
Dialogue: 0,0:04:52.53,0:04:55.45,Default,,0000,0000,0000,,What kind of performance will he put on for us today?
Dialogue: 0,0:04:58.47,0:05:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Eagles' first batter this inning is the speedy Okabe.
Dialogue: 0,0:05:05.16,0:05:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Tokuchi signals the batter to enter the batter's box with his finger.
Dialogue: 0,0:05:09.80,0:05:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Not taking any practice pitches as usual.
Dialogue: 0,0:05:13.25,0:05:14.65,Default,,0000,0000,0000,,What kind of joke is this?
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Listen, Tokuchi will definitely pitch a simple fastball to get a strike first.
Dialogue: 0,0:05:25.47,0:05:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Aim for that.
Dialogue: 0,0:05:30.30,0:05:31.83,Default,,0000,0000,0000,,What? It's a low ball.
Dialogue: 0,0:05:34.22,0:05:35.40,Default,,0000,0000,0000,,It's not what we discussed.
Dialogue: 0,0:05:36.06,0:05:37.70,Default,,0000,0000,0000,,This is a slow grounder.
Dialogue: 0,0:05:38.99,0:05:40.45,Default,,0000,0000,0000,,No, it went through.
Dialogue: 0,0:05:40.61,0:05:41.16,Default,,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:05:41.56,0:05:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Could it be that the course of the ball was good?
Dialogue: 0,0:05:43.33,0:05:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Hit! It's a hit! Tokuchi's pitch has finally given up a base hit.
Dialogue: 0,0:05:47.08,0:05:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:05:48.61,0:05:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry, don't worry.
Dialogue: 0,0:05:50.72,0:05:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Tokuchi, don't mind it so much.
Dialogue: 0,0:05:54.06,0:05:56.21,Default,,0000,0000,0000,,What's with Yoshida's catch?
Dialogue: 0,0:05:57.26,0:05:59.38,Default,,0000,0000,0000,,That kind of grounder is normally nothing to him.
Dialogue: 0,0:06:02.07,0:06:04.95,Default,,0000,0000,0000,,This is the first time Tokuchi is pitching with someone on base.
Dialogue: 0,0:06:05.97,0:06:07.19,Default,,0000,0000,0000,,What's with this guy?
Dialogue: 0,0:06:08.58,0:06:10.69,Default,,0000,0000,0000,,He's not even checking on me.
Dialogue: 0,0:06:12.64,0:06:13.75,Default,,0000,0000,0000,,The runner has started to run.
Dialogue: 0,0:06:13.88,0:06:14.81,Default,,0000,0000,0000,,He took the bait!
Dialogue: 0,0:06:15.70,0:06:19.16,Default,,0000,0000,0000,,They got him. The catcher saw through his intention.
Dialogue: 0,0:06:19.27,0:06:19.91,Default,,0000,0000,0000,,I got tricked!
Dialogue: 0,0:06:21.46,0:06:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Shortstop Yoshida couldn't catch the ball.
Dialogue: 0,0:06:25.86,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,That can't be!
Dialogue: 0,0:06:27.31,0:06:29.13,Default,,0000,0000,0000,,The runner took the opportunity and got to third base.
Dialogue: 0,0:06:29.62,0:06:31.06,Default,,0000,0000,0000,,One out and runner on third.
Dialogue: 0,0:06:31.21,0:06:35.23,Default,,0000,0000,0000,,The perfect Tokuchi Toua suddenly faces a big crisis.
Dialogue: 0,0:06:35.58,0:06:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Good job Yoshida! That was a beautiful miss.
Dialogue: 0,0:06:38.97,0:06:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, Tokuchi.
Dialogue: 0,0:06:41.28,0:06:43.88,Default,,0000,0000,0000,,So what will you do now Tokuchi?
Dialogue: 0,0:06:43.88,0:06:45.50,Default,,0000,0000,0000,,The next hit will be a fly ball to the outfield.
Dialogue: 0,0:06:49.64,0:06:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Tokuchi left the pitcher's mound to go see shortstop Yoshida.
Dialogue: 0,0:06:58.66,0:06:59.13,Default,,0000,0000,0000,,Get out.
Dialogue: 0,0:07:01.29,0:07:03.38,Default,,0000,0000,0000,,You don't qualify to defend.
Dialogue: 0,0:07:04.95,0:07:10.27,Default,,0000,0000,0000,,What? Tokuchi actually ordered shortstop Yoshida to leave the field.
Dialogue: 0,0:07:12.78,0:07:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Yoshida is walking towards third base. What is this?
Dialogue: 0,0:07:21.38,0:07:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Yoshida is standing in the foul area.
Dialogue: 0,0:07:25.39,0:07:30.38,Default,,0000,0000,0000,,This is unheard of! Is the Lycaons planning to defend with 8 players?
Dialogue: 0,0:07:30.44,0:07:32.88,Default,,0000,0000,0000,,The stadium is filled with booing sounds.
Dialogue: 0,0:07:33.95,0:07:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Tokuchi, you are digging your own grave here.
Dialogue: 0,0:07:35.94,0:07:37.56,Default,,0000,0000,0000,,You are asking for trouble.
Dialogue: 0,0:07:37.87,0:07:43.35,Default,,0000,0000,0000,,If it continues like this, Tokuchi's 270 million yen yearly salary will drop to a negative number today.
Dialogue: 0,0:07:43.61,0:07:47.67,Default,,0000,0000,0000,,But the manager will not ignore the situation, right?
Dialogue: 0,0:07:48.20,0:07:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Tokuchi will be replaced.
Dialogue: 0,0:07:49.93,0:07:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Nope, Tokuchi will not be replaced.
Dialogue: 0,0:07:53.03,0:07:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Or you can say, the manager will not replace Tokuchi.
Dialogue: 0,0:07:59.17,0:08:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Yoshida continues to stand in the foul area.
Dialogue: 0,0:08:02.39,0:08:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Alright, what will the Lycaons' manager do?
Dialogue: 0,0:08:06.33,0:08:09.59,Default,,0000,0000,0000,,What's this? Manager Mihara isn't doing anything.
Dialogue: 0,0:08:09.99,0:08:12.07,Default,,0000,0000,0000,,I...Is this alright, manager?
Dialogue: 0,0:08:12.21,0:08:15.80,Default,,0000,0000,0000,,There's nothing I can do about it. Yoshida didn't do anything wrong.
Dialogue: 0,0:08:15.97,0:08:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Then Tokuchi...
Dialogue: 0,0:08:17.17,0:08:18.46,Default,,0000,0000,0000,,No! No!
Dialogue: 0,0:08:18.88,0:08:20.90,Default,,0000,0000,0000,,We absolutely cannot replace Tokuchi.
Dialogue: 0,0:08:21.87,0:08:25.84,Default,,0000,0000,0000,,I understand. Therefore, we should have a chat with Tokuchi.
Dialogue: 0,0:08:27.61,0:08:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Because...
Dialogue: 0,0:08:28.65,0:08:30.65,Default,,0000,0000,0000,,I just got an update now.
Dialogue: 0,0:08:31.03,0:08:33.66,Default,,0000,0000,0000,,The Lycaons' relief pitcher Sugawara
Dialogue: 0,0:08:33.84,0:08:36.48,Default,,0000,0000,0000,,has broken his fingernail while practicing in the bullpen and cannot pitch today.
Dialogue: 0,0:08:37.05,0:08:38.10,Default,,0000,0000,0000,,That means...
Dialogue: 0,0:08:39.03,0:08:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Because they already used 6 pitchers in the first inning,
Dialogue: 0,0:08:42.86,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,there is no pitcher left besides Tokuchi.
Dialogue: 0,0:08:45.31,0:08:46.75,Default,,0000,0000,0000,,That's how it is.
Dialogue: 0,0:08:46.99,0:08:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Tokuchi is the only one left in the Lycaons' pitching rotation.
Dialogue: 0,0:08:51.97,0:08:57.34,Default,,0000,0000,0000,,No matter how many points the other team gets, Tokuchi will have to pitch to the end.
Dialogue: 0,0:08:57.96,0:09:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Hey calm down Tokuchi.
Dialogue: 0,0:09:00.11,0:09:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, this is your fault.
Dialogue: 0,0:09:02.44,0:09:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Go apologize to Yoshida-san.
Dialogue: 0,0:09:04.72,0:09:09.88,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to be told what to do by those who let the other team score 11 points.
Dialogue: 0,0:09:11.61,0:09:16.09,Default,,0000,0000,0000,,The fact is your skills are only at this level.
Dialogue: 0,0:09:16.18,0:09:17.73,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Am I wrong?
Dialogue: 0,0:09:19.73,0:09:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Of course!
Dialogue: 0,0:09:21.30,0:09:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Well, if this score doesn't reflect your skills, does that mean you guys are better than the Eagles?
Dialogue: 0,0:09:29.74,0:09:32.24,Default,,0000,0000,0000,,At least that's what I believe.
Dialogue: 0,0:09:33.80,0:09:34.49,Default,,0000,0000,0000,,What about you?
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:36.79,Default,,0000,0000,0000,,M...Me too.
Dialogue: 0,0:09:37.46,0:09:40.05,Default,,0000,0000,0000,,That's right. That's my opinion too.
Dialogue: 0,0:09:41.65,0:09:45.17,Default,,0000,0000,0000,,I don't think we need 9 players to defend against those Eagles blockheads.
Dialogue: 0,0:09:45.75,0:09:47.43,Default,,0000,0000,0000,,That's why I told Yoshida to leave.
Dialogue: 0,0:09:48.10,0:09:49.30,Default,,0000,0000,0000,,What did you say?
Dialogue: 0,0:09:49.72,0:09:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Oh, you guys heard me?
Dialogue: 0,0:09:52.60,0:09:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Just like what you heard,
Dialogue: 0,0:09:54.90,0:09:57.47,Default,,0000,0000,0000,,8 of us are enough to handle you guys.
Dialogue: 0,0:09:57.92,0:10:01.13,Default,,0000,0000,0000,,If you don't like it, try and get one more point from us.
Dialogue: 0,0:10:01.13,0:10:04.79,Default,,0000,0000,0000,,This time Tokuchi is actually taunting the Eagles players,
Dialogue: 0,0:10:05.03,0:10:07.67,Default,,0000,0000,0000,,saying that they can defend their opponents with just 8 players.
Dialogue: 0,0:10:09.60,0:10:11.54,Default,,0000,0000,0000,,The game resumes with the 8 players on defense.
Dialogue: 0,0:10:11.95,0:10:13.51,Default,,0000,0000,0000,,First baseman covers the area between first and second.
Dialogue: 0,0:10:14.17,0:10:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Second baseman covers the odd area between second and shortstop.
Dialogue: 0,0:10:17.51,0:10:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Can they really defend like this?
Dialogue: 0,0:10:27.93,0:10:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Grounder to third.
Dialogue: 0,0:10:29.71,0:10:31.50,Default,,0000,0000,0000,,The runner at third base can't make a run.
Dialogue: 0,0:10:31.66,0:10:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Seeing the first baseman is slow to return to base, the third baseman hesitated.
Dialogue: 0,0:10:36.27,0:10:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Damn!
Dialogue: 0,0:10:37.49,0:10:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Safe!
Dialogue: 0,0:10:39.15,0:10:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Didn't make it in time. The 8 players defense is not working.
Dialogue: 0,0:10:44.11,0:10:45.97,Default,,0000,0000,0000,,The next batter is also...
Dialogue: 0,0:10:46.93,0:10:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Safe!
Dialogue: 0,0:10:48.61,0:10:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Bases are loaded. No outs with bases loaded.
Dialogue: 0,0:10:51.12,0:10:54.13,Default,,0000,0000,0000,,The Lycaons are facing a catastrophic crisis.
Dialogue: 0,0:10:56.37,0:11:00.73,Default,,0000,0000,0000,,If there's a home run now, then Tokuchi will have to pay 200 million yen!
Dialogue: 0,0:11:00.89,0:11:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Go get yourself killed and burn in hell!
Dialogue: 0,0:11:06.81,0:11:08.43,Default,,0000,0000,0000,,What's this? How sad!
Dialogue: 0,0:11:08.43,0:11:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Never mind one point, this inning might not end even after tomorrow is over.
Dialogue: 0,0:11:12.14,0:11:15.82,Default,,0000,0000,0000,,The perpetual B-Class team is only good with their talk.
Dialogue: 0,0:11:15.93,0:11:18.31,Default,,0000,0000,0000,,You guys are really all talk no action.
Dialogue: 0,0:11:18.69,0:11:19.43,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:11:21.38,0:11:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Damn! I want to defend. I absolutely don't want to lose even one point.
Dialogue: 0,0:11:25.63,0:11:28.65,Default,,0000,0000,0000,,I got to find a way to defend against them.
Dialogue: 0,0:11:30.69,0:11:32.97,Default,,0000,0000,0000,,So only the third baseman is stationed?
Dialogue: 0,0:11:32.97,0:11:35.94,Default,,0000,0000,0000,,There's a lot of open space between third base and shortshop.
Dialogue: 0,0:11:36.43,0:11:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Tokuchi, there's no way out now.
Dialogue: 0,0:11:42.99,0:11:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Too simple!
Dialogue: 0,0:11:45.65,0:11:46.35,Default,,0000,0000,0000,,It's going through.
Dialogue: 0,0:11:48.66,0:11:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Imai caught it!
Dialogue: 0,0:11:50.41,0:11:51.17,Default,,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:11:51.43,0:11:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Runner!
Dialogue: 0,0:11:53.36,0:11:55.05,Default,,0000,0000,0000,,The runner at first rushed out.
Dialogue: 0,0:11:55.05,0:11:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Imai touched second base and then ran towards the runner.
Dialogue: 0,0:11:58.64,0:12:00.52,Default,,0000,0000,0000,,NOOOOO!!!
Dialogue: 0,0:12:07.08,0:12:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Out!
Dialogue: 0,0:12:08.72,0:12:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Triple play!
Dialogue: 0,0:12:10.48,0:12:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Third baseman Imai put out all three players by himself!
Dialogue: 0,0:12:20.14,0:12:23.31,Default,,0000,0000,0000,,No way. Wasn't that guy stationary?
Dialogue: 0,0:12:24.99,0:12:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Did he use that as a feint and then change his position?
Dialogue: 0,0:12:35.26,0:12:37.89,Default,,0000,0000,0000,,That's okay. Still a long road ahead.
Dialogue: 0,0:12:38.07,0:12:39.41,Default,,0000,0000,0000,,It will be hit one day.
Dialogue: 0,0:12:41.04,0:12:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Tokuchi was led into a challenging battle by the 8 players defense team.
Dialogue: 0,0:12:44.50,0:12:47.21,Default,,0000,0000,0000,,There were hits every inning, which kept putting batters on base.
Dialogue: 0,0:12:47.45,0:12:49.47,Default,,0000,0000,0000,,But the defense battled to withstand it.
Dialogue: 0,0:12:49.69,0:12:52.53,Default,,0000,0000,0000,,They actually managed to not give up any points up to the sixth inning.
Dialogue: 0,0:13:00.02,0:13:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Our performance isn't that bad after all.
Dialogue: 0,0:13:02.41,0:13:05.69,Default,,0000,0000,0000,,And your triple play was awesome!
Dialogue: 0,0:13:05.69,0:13:09.28,Default,,0000,0000,0000,,I just thought of it then. They totally fell for it.
Dialogue: 0,0:13:09.59,0:13:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Speaking of which, your diving catches were awesome too.
Dialogue: 0,0:13:13.27,0:13:16.02,Default,,0000,0000,0000,,I was also using my own way to calculate where the ball will drop.
Dialogue: 0,0:13:16.67,0:13:21.52,Default,,0000,0000,0000,,It feels like I have never been so serious about defending up until now.
Dialogue: 0,0:13:21.96,0:13:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Me too.
Dialogue: 0,0:13:22.94,0:13:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Me too.
Dialogue: 0,0:13:24.09,0:13:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Because of what Toua said, we can't stand the thought of letting the other team get another point.
Dialogue: 0,0:13:29.12,0:13:30.56,Default,,0000,0000,0000,,That's what a game is about.
Dialogue: 0,0:13:32.07,0:13:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Playing the game without a sense of urgency will not result in a win.
Dialogue: 0,0:13:37.57,0:13:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Did this guy just say that
Dialogue: 0,0:13:39.30,0:13:41.29,Default,,0000,0000,0000,,changing the defense to 8 players
Dialogue: 0,0:13:41.43,0:13:43.55,Default,,0000,0000,0000,,and taunting the opposite team
Dialogue: 0,0:13:43.82,0:13:46.52,Default,,0000,0000,0000,,is to heighten our sense of urgency?
Dialogue: 0,0:13:55.26,0:13:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Look.
Dialogue: 0,0:13:59.71,0:14:03.68,Default,,0000,0000,0000,,I'm not sure when all the booing in the stadium turned into cheering.
Dialogue: 0,0:14:04.77,0:14:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Just 11 points to go.
Dialogue: 0,0:14:10.24,0:14:11.57,Default,,0000,0000,0000,,We'll get them back one by one.
Dialogue: 0,0:14:15.54,0:14:19.06,Default,,0000,0000,0000,,At the top of the seventh inning, the Lycaons began their comeback.
Dialogue: 0,0:14:19.64,0:14:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Hit!
Dialogue: 0,0:14:21.26,0:14:23.79,Default,,0000,0000,0000,,The runner on second is rounding third base and crosses home plate.
Dialogue: 0,0:14:24.16,0:14:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Fourth point. The Lycaons have closed the gap to 7 points.
Dialogue: 0,0:14:28.82,0:14:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Eagles pitching change announcement.
Dialogue: 0,0:14:32.76,0:14:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Izuta is replaced by Mizuhashi, wearing #43.
Dialogue: 0,0:14:41.45,0:14:43.27,Default,,0000,0000,0000,,It's really Mizuhashi?
Dialogue: 0,0:14:43.58,0:14:46.64,Default,,0000,0000,0000,,It's only the seventh inning and we are still 7 points behind.
Dialogue: 0,0:14:46.95,0:14:49.61,Default,,0000,0000,0000,,No matter how you say it, sending in their ace pitcher now is...
Dialogue: 0,0:14:50.03,0:14:51.87,Default,,0000,0000,0000,,They are sending him in because of the situation.
Dialogue: 0,0:14:53.98,0:14:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Although Mizuhashi is still young, he is twice as responsible as others.
Dialogue: 0,0:14:58.30,0:15:01.62,Default,,0000,0000,0000,,He's also very sensitive towards the team's unfavourable situation.
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:05.53,Default,,0000,0000,0000,,He was able to save the team many times last year as the closer.
Dialogue: 0,0:15:06.97,0:15:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Is it really that awful once that Mizuhashi guy comes on?
Dialogue: 0,0:15:10.42,0:15:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Of course it is. He was the best closer last year.
Dialogue: 0,0:15:14.72,0:15:18.83,Default,,0000,0000,0000,,6 wins, 34 saves, an ERA of 1.02.
Dialogue: 0,0:15:19.34,0:15:22.42,Default,,0000,0000,0000,,With that guy on, we're doomed.
Dialogue: 0,0:15:24.35,0:15:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Batter out!
Dialogue: 0,0:15:28.22,0:15:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Batter out!
Dialogue: 0,0:15:29.64,0:15:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Struck out 2 batters in a row.
Dialogue: 0,0:15:31.19,0:15:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Mizuhashi stopped the Lycaons' fierce attack this inning.
Dialogue: 0,0:15:35.54,0:15:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Our momentum is completely being suppressed.
Dialogue: 0,0:15:38.40,0:15:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Last year, Mizuhashi pitched 49 innings but only gave up 5 points.
Dialogue: 0,0:15:43.65,0:15:48.53,Default,,0000,0000,0000,,You should realize how low the possibility of getting 7 points off that guy is.
Dialogue: 0,0:15:50.04,0:15:52.03,Default,,0000,0000,0000,,I'm not good at these calculations.
Dialogue: 0,0:15:52.90,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,But a low possibility means...
Dialogue: 0,0:15:58.22,0:15:59.24,Default,,0000,0000,0000,,it's not zero.
Dialogue: 0,0:16:02.49,0:16:05.53,Default,,0000,0000,0000,,The Lycaons didn't give up a point in the bottom of the seventh inning.
Dialogue: 0,0:16:06.06,0:16:08.43,Default,,0000,0000,0000,,And at the top of the eighth inning...
Dialogue: 0,0:16:08.59,0:16:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Batter out!
Dialogue: 0,0:16:10.23,0:16:13.84,Default,,0000,0000,0000,,The Lycaons' batting lineup is totally helpless against Mizuhashi.
Dialogue: 0,0:16:15.59,0:16:19.21,Default,,0000,0000,0000,,The pitches are only sliders and fastballs?
Dialogue: 0,0:16:20.67,0:16:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Does he have any peculiarities when he pitches sliders?
Dialogue: 0,0:16:23.46,0:16:26.26,Default,,0000,0000,0000,,We wouldn't have to work so hard if we knew already.
Dialogue: 0,0:16:27.85,0:16:31.31,Default,,0000,0000,0000,,It's like saying if you can distinguish between a slider and a fastball, you can hit it for sure.
Dialogue: 0,0:16:32.53,0:16:34.90,Default,,0000,0000,0000,,If we can distinguish them, then it will be completely different.
Dialogue: 0,0:16:34.90,0:16:35.97,Default,,0000,0000,0000,,For sure.
Dialogue: 0,0:16:35.97,0:16:41.85,Default,,0000,0000,0000,,If we don't attempt to hit those sliders which slide to the outside corner, then he won't be able to earn a strike.
Dialogue: 0,0:16:42.04,0:16:44.67,Default,,0000,0000,0000,,But he pitches both types the same way, with no peculiarity.
Dialogue: 0,0:16:46.83,0:16:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Then we'll make one.
Dialogue: 0,0:16:50.48,0:16:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Having no peculiarity will be his fatal flaw.
Dialogue: 0,0:16:54.59,0:16:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Strike!
Dialogue: 0,0:16:56.49,0:16:57.69,Default,,0000,0000,0000,,T...Timeout.
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Sorry about that. We can begin now.
Dialogue: 0,0:17:10.63,0:17:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Timeout.
Dialogue: 0,0:17:13.72,0:17:14.58,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:17:14.93,0:17:17.99,Default,,0000,0000,0000,,I heard what Tokuchi just said.
Dialogue: 0,0:17:19.39,0:17:22.52,Default,,0000,0000,0000,,You seem to have a peculiarity of opening your glove when you pitch a slider.
Dialogue: 0,0:17:23.07,0:17:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Really? I haven't noticed.
Dialogue: 0,0:17:27.02,0:17:28.54,Default,,0000,0000,0000,,I will be careful.
Dialogue: 0,0:17:29.01,0:17:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Only 5 batters left. Finish them off.
Dialogue: 0,0:17:37.26,0:17:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Tokuchi, if your hint is overheard, then it is useless.
Dialogue: 0,0:17:42.18,0:17:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Game continues.
Dialogue: 0,0:17:49.27,0:17:50.65,Default,,0000,0000,0000,,It's a hit to the center outfield.
Dialogue: 0,0:17:51.40,0:17:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Mizuhashi's slider was hit beautifully.
Dialogue: 0,0:17:54.64,0:17:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Don't mind it. Don't mind it.
Dialogue: 0,0:17:56.81,0:17:57.72,Default,,0000,0000,0000,,That was just a fluke.
Dialogue: 0,0:17:58.96,0:18:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Please be cautious with the glove.
Dialogue: 0,0:18:02.79,0:18:06.23,Default,,0000,0000,0000,,At this time, the Lycaons' strong offense begins.
Dialogue: 0,0:18:07.80,0:18:09.29,Default,,0000,0000,0000,,That would make 5 hits in a row.
Dialogue: 0,0:18:10.35,0:18:12.43,Default,,0000,0000,0000,,The Lycaons' momentum is unstoppable.
Dialogue: 0,0:18:13.12,0:18:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Runner at third crosses home plate.
Dialogue: 0,0:18:15.43,0:18:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Seventh point. Only 4 behind now.
Dialogue: 0,0:18:19.53,0:18:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Has Mizuhashi ever been forced into a situation like this?
Dialogue: 0,0:18:24.54,0:18:27.29,Default,,0000,0000,0000,,It works! Just like what Toua said.
Dialogue: 0,0:18:27.29,0:18:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Mizuhashi's slider is now detectable.
Dialogue: 0,0:18:29.68,0:18:34.42,Default,,0000,0000,0000,,It's incredible that you noticed Mizuhashi's peculiarity when he pitches sliders.
Dialogue: 0,0:18:34.62,0:18:37.73,Default,,0000,0000,0000,,He actually didn't have the peculiarity of opening the glove.
Dialogue: 0,0:18:39.66,0:18:42.54,Default,,0000,0000,0000,,But the fact is that's why we are able to hit it.
Dialogue: 0,0:18:42.78,0:18:45.64,Default,,0000,0000,0000,,You could say I made his peculiarity.
Dialogue: 0,0:18:46.02,0:18:50.38,Default,,0000,0000,0000,,At the timeout, I purposely let the catcher hear what I'm saying.
Dialogue: 0,0:18:51.12,0:18:54.91,Default,,0000,0000,0000,,"When Mizuhashi pitches a slider, the glove opens up."
Dialogue: 0,0:18:55.13,0:19:00.78,Default,,0000,0000,0000,,But then you changed it right away and said he closes the glove when he pitches sliders.
Dialogue: 0,0:19:01.22,0:19:02.18,Default,,0000,0000,0000,,I heard that too.
Dialogue: 0,0:19:02.27,0:19:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Me too.
Dialogue: 0,0:19:03.71,0:19:06.21,Default,,0000,0000,0000,,It's true that I corrected myself.
Dialogue: 0,0:19:07.10,0:19:09.36,Default,,0000,0000,0000,,But this time, I didn't let the catcher hear it.
Dialogue: 0,0:19:10.84,0:19:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Just as I expected, the catcher called a timeout right away.
Dialogue: 0,0:19:15.21,0:19:17.10,Default,,0000,0000,0000,,And said this to Mizuhashi.
Dialogue: 0,0:19:17.72,0:19:21.06,Default,,0000,0000,0000,,"When you pitch a slider, the glove opens up."
Dialogue: 0,0:19:22.19,0:19:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Originally, Mizuhashi had the glove open up for both sliders and fastballs.
Dialogue: 0,0:19:27.14,0:19:29.40,Default,,0000,0000,0000,,But because of the catcher's words,
Dialogue: 0,0:19:29.40,0:19:33.12,Default,,0000,0000,0000,,he will subconsciously close up the glove when he pitches a slider.
Dialogue: 0,0:19:34.58,0:19:36.71,Default,,0000,0000,0000,,That means, a peculiarity has been created.
Dialogue: 0,0:19:40.44,0:19:43.25,Default,,0000,0000,0000,,With soaring spirits, the momentum of the Lycaons' batting lineup cannot be stopped.
Dialogue: 0,0:19:44.03,0:19:47.98,Default,,0000,0000,0000,,They even added 2 more points later, and forced Mizuhashi off the pitcher's mound.
Dialogue: 0,0:19:48.26,0:19:51.85,Default,,0000,0000,0000,,They got 6 points this inning and brought the gap to within 1.
Dialogue: 0,0:19:57.55,0:19:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Damn it!
Dialogue: 0,0:20:03.47,0:20:08.68,Default,,0000,0000,0000,,But a low possibility means...
Dialogue: 0,0:20:09.54,0:20:10.98,Default,,0000,0000,0000,,it's not zero.
Dialogue: 0,0:20:12.62,0:20:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Yoshida, Owner's phone call.
Dialogue: 0,0:20:17.48,0:20:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:20:18.87,0:20:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:20:20.56,0:20:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:20:21.78,0:20:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Seize an opportunity to get back on defense in next inning.
Dialogue: 0,0:20:26.12,0:20:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Even if it means apologizing to Tokuchi.
Dialogue: 0,0:20:28.67,0:20:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Go back and mess up the now stable 8 players defense.
Dialogue: 0,0:20:33.59,0:20:34.30,Default,,0000,0000,0000,,You understand?
Dialogue: 0,0:20:35.08,0:20:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:20:36.23,0:20:37.72,Default,,0000,0000,0000,,One out. Runners on first and third.
Dialogue: 0,0:20:38.07,0:20:43.26,Default,,0000,0000,0000,,The Lycaons that showed aggressiveness in the last inning now faces another crisis.
Dialogue: 0,0:20:44.28,0:20:45.21,Default,,0000,0000,0000,,Tokuchi.
Dialogue: 0,0:20:48.18,0:20:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Please let me back on defense.
Dialogue: 0,0:20:54.65,0:20:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Please!
Dialogue: 0,0:20:57.51,0:21:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Yoshida returns to the shortstop position.
Dialogue: 0,0:21:01.59,0:21:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Tokuchi agreed to let him go back.
Dialogue: 0,0:21:03.74,0:21:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Now that they are only 1 point behind, he probably doesn't want to lose another point.
Dialogue: 0,0:21:10.52,0:21:12.85,Default,,0000,0000,0000,,You've been tricked Tokuchi.
Dialogue: 0,0:21:12.85,0:21:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Didn't know this was a trap?
Dialogue: 0,0:21:14.93,0:21:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Don't think I'll let you have it your way.
Dialogue: 0,0:22:31.25,0:22:39.45,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(1074,430)}Next
Dialogue: 0,0:22:31.25,0:22:39.45,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(1078,682)}Hope
Dialogue: 0,0:22:43.58,0:22:45.58,Default,,0000,0000,0000,,