Episode 20

A few more text filled scenes in this episode that we opted not have on screen typesetting:
Signs 1 [~11:22]
Signs 2 [~11:26]
Signs 3 [~11:53]

The term “キー” for one of the signs translates to “key” in English. However, due to lack of knowledge in Japanese baseball (or American baseball), we don’t actually know what “key” is. If anyone can shade some light in this matter, they are welcome to. The rest of the signs are more or less self-explanatory.

Update: As MikoY pointed out in the comment, the “key” sign is the special sign noted in Episode 19, where the next sign gesture is the actual one.

ASS: [B2E].One_Outs.20.[130D0545].ass
TOR[HD]: [B2E].One_Outs.20.x264.[D1B172F0].mkv
TOR[SD]: [B2E].One_Outs.20.XviD.[F5A54BCD].avi

  1. 53 Comments

  2. For every episode B2E release successfully, we must pay 100,000 yen.

    For each translation, typographical or grammatical error, they must pay the viewer 500,000 yen collectively.

    IO on Mar.16.2009 at 18.08 | Reply
    • LOL

      ed on Mar.16.2009 at 18.20 | Reply
    • Who will provide the big ashtrays to throw?

      MontyHall on Mar.16.2009 at 23.51 | Reply
  3. 1. There is no way that they have forgotten to sub the show, so you do not need to remind them of that.

    2. They have other things to attend to like normal people do, so bear with it.

    3. They sub this show voluntarily, it is not their job to please your greedy minds.

    4. It will be released as soon as it is done.

    5. Your complains will not make them releasing earlier..

    Ushirodate on Mar.16.2009 at 8.37 | Reply
    • Two words : Anger management…

      We’re just asking… Our question will not make them rease sooner but your’s is not doing any good either.

      So I sugess you calm down and don’t read comments if you end up like this.

      Peace

      Kibz on Mar.16.2009 at 11.05 | Reply
      • Lol pwn3d
        =p

        Sylar on Mar.16.2009 at 11.33 | Reply
        • Actually, he was not really angry in that comment. He was simply pointing out the obvious: You contribute nothing to subbing this anime, so you don’t really have a right to complain. I love this show as well, but, frankly, subbers have lives to attend to independent of request by ungrateful and anime(crack)-dependent fans.

          I believe he was counter-pwned. enjoy.

          Byah on Mar.16.2009 at 11.41 | Reply
    • Well Byah explained my point quiet well, he even perceived that I was only stating a few things that should be general knowledge.

      Thought that would be obvious.

      Ushirodate on Mar.16.2009 at 11.59 | Reply
      • Well, one more time, the only thing we wanna know if there was anything unexpected to the episode be released 1 week later than the usual. Just asking because it’s the first time this happen, so anyone gotta realize that anything goes wrong…. no ofenses, just asking (ask don’t hurt :P )

        Itachi on Mar.16.2009 at 15.28 | Reply
        • The thing is.. just let people asking. Dont see anything wrong with it and as you said, we know it’s not gonna make things go faster but people just want to know if they have to check this site everyday or not.
          And if its a general knowledge, no need to state it. Obious isn’t it

          Kibz on Mar.16.2009 at 16.43 | Reply
          • Actually, yes it does hurt. One person asking wouldn’t be an issue, but when 30 different people ask(some people more than once) then it’s annoying for people who do stuff for free.

            Let me clarify two things:

            1.) Your “asking” is really not asking but rather a form of pestering, bothering, complaining, and downright being ungrateful

            2.) Sadly, general knowledge is knowledge available and accessible and OBVIOUS to most people except those too dense to realize it. In which case, I have to restate it and hope they don’t have to ask again.

            Byah on Mar.16.2009 at 17.10 |
          • Lol u guys are gettin worked up over nothing haha
            just shut the hell up and enjoy the episode =p

            Sylar on Mar.17.2009 at 14.33 |
  4. it’s almost 2 weeks since last episode and 21st ep raw release..

    priDe on Mar.16.2009 at 7.29 | Reply
  5. yeah…this time is a bit late….still waiting for next ep =(

    hiaag89 on Mar.16.2009 at 6.35 | Reply
  6. not really helpful but according to irc, its on its way soon

    robbieb on Mar.16.2009 at 4.03 | Reply
  7. Thanks to B2E for the episodes!

    Can someone please shed some light on the release of the next episodes?!

    Just say something…

    treoko on Mar.15.2009 at 16.10 | Reply
  8. Does someone know when the next episodes will be translated?

    Anyway, great job B2E

    Kibz on Mar.15.2009 at 15.11 | Reply
  9. About the ‘Key’ thing – I think it is supposed to mean Ki-ai (or Ki) for short. Ki-ai is to show your fighting spirit, but it is also mentioned in Baseball here: http://www.hirambocachica.com/JapaneseTerms.html

    on12uka on Mar.14.2009 at 14.26 | Reply
    • on12uka,

      Thanks for the great link! Interesting stuff.

      MontyHall on Mar.14.2009 at 14.55 | Reply
  10. will you guys sub any anime this coming spring??

    DC on Mar.14.2009 at 7.09 | Reply
  11. I thought it will be a fast release like the last one X_X

    Im dying out here for the next release to come out!! (*_*)

    xeone on Mar.13.2009 at 13.54 | Reply
  12. im geting freaking crazy without the release =x

    Itachi on Mar.13.2009 at 10.01 | Reply
  13. Heh.. Hate waiting for new episodes when there is no exact release date..

    priDe on Mar.13.2009 at 3.21 | Reply
  14. Hehe, thanks!

    Miranna on Mar.5.2009 at 12.44 | Reply
  15. thank you so much guys !
    Does anyone know a team who translate the scans of this manga ?

    ‘Cause the anime is ending soon and i think we’ll be some to want to know what’s next

    Keep it up B2E

    vash on Mar.5.2009 at 2.48 | Reply
  16. Thank you for this new episode. :D

    peebs on Mar.4.2009 at 20.38 | Reply
  17. One Outs: never cliche, but always a cliffhanger…

    MontyHall on Mar.4.2009 at 19.43 | Reply
  18. Thanks for subbing!

    And uhoh.. I feel extreme apprehension about the upcoming events… @_@

    Wolfe on Mar.4.2009 at 16.50 | Reply
  19. Thanks for all your hard work!

    Anonymous on Mar.4.2009 at 16.38 | Reply
  20. it cant end in 5 eps time, still got the rest of this match and the pennant race :(

    nice ferrari toua ;D

    robbieb on Mar.4.2009 at 13.17 | Reply
    • I know! Please tell me there will be a second season!

      This is EASILY the BEST anime this season–Nuh-thing compares to it. And our lives would all have been diminished without B2E. I don’t even like to think about it.

      MontyHall on Mar.4.2009 at 14.47 | Reply
  21. WOW ep totaly crazy KKKK :P

    good job with the subs =)

    Itachi on Mar.4.2009 at 8.58 | Reply
  22. Downloading it right now!!

    Shadowkid on Mar.4.2009 at 8.38 | Reply
  23. Thanks very much for the episode. Highlight of my day :3 only error i noticed was strategy spelt stratrgy.

    Thanks again :)

    robbieb on Mar.4.2009 at 6.08 | Reply
  24. we are drawing towards a climatic end

    backlash on Mar.4.2009 at 6.05 | Reply
  25. its!! downloading time! i want to see bluemars panic over the stupid signs!!! YAHOOOOOOOO. . . . . . . . . . . . . . . .

    xeone on Mar.4.2009 at 5.36 | Reply
  26. ehh i w8 for SD ver ;p i have weak internet tooo slow to download HD ;/

    Bravo on Mar.4.2009 at 4.24 | Reply
  27. That was fast, great work guys =)

    =) on Mar.4.2009 at 3.13 | Reply
  28. there are only 25 eps? kinda short rite? is there second season planned?

    BoxOffice on Mar.4.2009 at 2.52 | Reply
    • I hope there is a second season coz i really like this show!

      xeone on Mar.4.2009 at 3.26 | Reply
      • I feel the same way, and am already feeling a little sad that this great party will soon end.

        MontyHall on Mar.4.2009 at 14.42 | Reply
  29. the ass is working now *-* thx ~~~~~

    Karin on Mar.4.2009 at 2.52 | Reply
  30. WOW its fast!! waiting for the AVI version!! keep it up guys!! I hope the manager will lost all of his money to Tokuchi . . . .
    THAT WILL BE A GREAT ENDING TO THIS ANIME HAHAHA!!!

    xeone on Mar.4.2009 at 2.44 | Reply
  31. You are doing great job by fansubbing One Outs. Thanks for your hard work…

    Guenpende on Mar.4.2009 at 2.33 | Reply
  32. YAAAAAAAAAAAY!!! AT LAST … New EPS

    thanks guys for ur great work ^__^

    anoos on Mar.4.2009 at 2.22 | Reply
  33. Only 4 more episodes after this one.

    Kachino on Mar.4.2009 at 2.02 | Reply
  34. Just wanted to say that there is a typo in ass at 0:04:59.47. In the beginning of the sentence its written Tthe.

    Chibi-Chibi on Mar.4.2009 at 1.40 | Reply
  35. Yayyy new ep :D Thanks for your great work as usual!!

    ed on Mar.4.2009 at 1.16 | Reply
  36. I think “key” sign was explained in 18 or 19 episode. Only the sign after “key” is correct.

    MikoY on Mar.4.2009 at 0.37 | Reply
    • Ohhh I guess that might be it. I keep thinking “key” is some type of offensive action in baseball.

      evi on Mar.4.2009 at 0.45 | Reply
  37. Thx fr the release

    Ralph on Mar.4.2009 at 0.27 | Reply
  38. thx verrry much about ep20 *-*
    but where is ass …MKV does not working with sub at my job in need for ass T^T

    again thx for this hard work ;D

    Karin on Mar.4.2009 at 0.06 | Reply
  39. First

    First on Mar.4.2009 at 0.02 | Reply

Post a Comment

* indicates required field.

[will not be published]